Italian-French translations for faccenda

affaire
La violence n'est pas une affaire privée. La violenza non è una faccenda privata. Pas grand monde de crédible dans cette affaire, vraiment. In tutta questa faccenda nessuno è veramente credibile. Qu’il ait raison est une autre affaire. Se ciò sia giusto, però, è un’altra faccenda.
cause

chose
C'est quelque chose entre nous et le Créateur. Questa è una faccenda tra noi e il Creatore. Les choses sont claires, la question est donc: qu’allons-nous faire désormais? La faccenda è chiara, dunque la domanda è: che fare? J’estime que les déclarations de ce genre sont davantage susceptibles de compliquer les choses que de contribuer � une solution. Ritengo più probabile che dichiarazioni di quel tipo complichino la faccenda, invece di essere d’aiuto per pervenire a una soluzione.