Italian-French translations for fare marcia indietro

• faire marche arrière
  C’est sous la pression internationale que le pouvoir togolais a commencé à faire marche arrière. In seguito, le autorità togolesi hanno cominciato a fare marcia indietro a causa delle pressioni internazionali.
  Or, si dans l'un des États Visegrad le système périclite, de quels moyens dispose la Commission pour faire marche arrière? E se succede che in uno dei paesi di Visegrad le cose vanno completamente a catafascio, quali possibilità ha la Commissione di fare marcia indietro?
  Face à la catastrophe manifeste provoquée par ces orientations, l'Union européenne, au lieu de faire marche arrière, continue de faire savoir qu'elle souhaite foncer de manière inconditionnelle. Di fronte all'evidente disastro causato da questo andamento l'Unione europea, invece di fare marcia indietro, continua a dare segnali di voler proseguire alla cieca.
• reculer
  Monsieur le Commissaire Mandelson pense donc qu'il est particulièrement important de ne pas reculer sur les négociations de l'OMC, mais au contraire de leur donner un nouvel élan. Il Commissario Mandelson pensa pertanto che sia particolarmente importante non fare marcia indietro nei negoziati dell'OMC, ma di creare qui nuovo impeto.
  D’abord, notons que les États sont dépossédés de leurs dernières prérogatives sur la Commission, puisque deux d’entre eux ont dû reculer. In primo luogo, rileviamo che gli Stati membri sono stati espropriati delle loro ultime prerogative sulla Commissione, perché due di loro hanno dovuto fare marcia indietro.

Related words

• fare marameo
• fare retromarcia
• tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
• tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare