Italian-French translations for forse

peut-être
Nous fabriquons peut-être des bombes à retardement. Forse stiamo costruendo bombe a orologeria. Il serait peut-être utile d'en être informé. Forse vale la pena verificare. Était-ce peut-être une idée naïve? È stata forse una richiesta ingenua?
c'est possible

environ
L'a-t-on jamais appliquée à l'environnement marin offshore? Si applica forse anche agli ambienti d'alto mare? Les amendements que nous avons votés au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs vont peut-être trop loin. Forse gli emendamenti che abbiamo approvato in sede di commissione per l' ambiente si spingono troppo in là. C'est peut-être un bien pour le responsable politique, mais certainement pas pour l'environnement. Il che è forse un bene per i responsabili politici, ma non certo per l'ambiente.
hésitationJe peux lui dire qu’il y aura probablement - conséquence directe de l’hésitation des États membres - une autre conférence des donateurs, l’année prochaine sans doute. Gli posso dire che probabilmente ci sarà – come conseguenza diretta dell’esitazione degli Stati membri – un’altra conferenza dei donatori, forse l’anno prossimo.
il se peut queIl se peut que je l'ai manqué dans la liste qu'elle a distribuée. 45, che forse mi è sfuggito nell'elenco fornitoci.
peut-être quePeut-être que nous devrions faire l'inverse. Forse dovremmo fare il contrario. Peut-être que le Premier ministre peut m'éclairer. Forse il Primo Ministro mi può aiutare. Peut-être que le rêve devient réalité maintenant? Forse il sogno sta per avverarsi adesso.
possiblement
potentiellementNe construisons-nous pas des gazoducs qui pourraient potentiellement ne pas contenir de gaz, comme on le soupçonne pour Nord Stream? Non stiamo forse costruendo gasdotti forse potenzialmente privi di gas, come si sospetta sia il caso di Nord Stream? Je considère cette dérive comme des plus suspectes et potentiellement préjudiciable. Una evoluzione in questo senso è secondo me estremamente preoccupante e forse pregiudiziale.

probablement
Nous pouvons probablement y arriver maintenant avec l' aide qui a été demandée. Forse adesso con l'aiuto richiesto potremo riuscirci. Nous devrons probablement avoir des visées plus ambitieuses. Forse dobbiamo proporre elementi più ambiziosi. Vous n'avez probablement pas écouté la totalité de mon discours! Forse non ha ascoltato tutto il discorso!
sans douteVous avez bien réagi, mais un peu trop tard sans doute. Bella prova, giunta forse un po' in ritardo. Il croit sans doute aussi au père Noël. Forse è anche convinto che i porci sappiano volare. Les services du Parlement ont sans doute fait une erreur. Forse i servizi del Parlamento hanno commesso un errore.
se pouvoir