Italian-French translations for furia

courroux
déchainement

fureur
La fureur de ce tremblement de terre a mis en valeur le caractère insensible du capitalisme qui balaie cette région. La furia del sisma ha sottolineato l’insensibilità del capitalismo che domina nella regione.
furiePour moi, vous avez peut-être bondi avec la furie d’un lion, mais vous avez fini en descente de lit du Conseil. Il mio parere è che lei sarà anche balzato fuori con la furia di un leone, ma alla fine si è rivelato lo zerbino del Consiglio.
hâte
Je sais aussi que la base d'un accord ne doit pas être des plans élaborés à la hâte, mais une vision à long terme. Sono anche conscio del fatto che alla base di un accordo vi deve essere un progetto a lungo termine, e non piani elaborati in fretta e furia. Un sarcophage a été construit à la hâte autour de l'unité dévastée pour arrêter la propagation des retombées. Attorno al reattore distrutto fu costruito in fretta e furia un sarcofago per bloccare le radiazioni.
précipitation
J'espère qu'il n'agira pas dans la précipitation, et que nous n'aurons pas à nous en mordre les doigts plus tard. Spero che non legifereremo in fretta e furia per potercene poi pentire con comodo. L'élargissement à l'Est, conçu dans la précipitation, aggravera ce phénomène. L'allargamento a est, deciso in fretta e furia, aggraverà questo fenomeno. On peut traiter cette question séparément; raison pour laquelle nous n’avons pas besoin d’adopter ce statut des députés dans une telle précipitation. Questi aspetti possono essere affrontati separatamente, in quanto non è necessario adottare lo statuto dei deputati così in fretta e furia.
rage
Il faut avoir lu ce document pour prendre conscience, avec tout de même beaucoup de stupeur, de cette véritable rage d'effacement des nations. Bisogna aver letto il documento per rendersi conto, con estremo stupore, di questa vera e propria furia iconoclasta.
saccage