Italian-French translations for imbavagliare

• bâillonner
  J'espère que les jeunes Européens ne devront pas bâillonner le Parlement européen ou nous imposer le silence, mais que nous pourrons courageusement défendre nos valeurs et la démocratie. Mi auguro che i giovani europei non debbano imbavagliare il Parlamento europeo o ridurci al silenzio e che invece ci sia possibile difendere coraggiosamente i nostri valori e la nostra democrazia.
  C'est également le cas en Serbie, et j'insiste pour que vous usiez de votre influence afin que le gouvernement serbe cesse de bâillonner les journalistes, comme il le fait actuellement. Questo è anche il caso della Serbia, e vorrei esortarla ad esercitare la sua influenza affinché il governo serbo smetta di imbavagliare i giornalisti come sta facendo ora.
• museler
  Dans la pratique, le gouvernement tente de museler les journaux qui adoptent une position critique. Il regime punta in pratica a imbavagliare tutte le testate che assumono posizioni critiche.
  La loi sur l'extrémisme adoptée récemment peut aisément être utilisée pour museler les journalistes indépendants et les opposants politiques. La legge approvata di recente in materia di estremismo può essere facilmente usata per imbavagliare i giornalisti indipendenti e gli oppositori politici.
  Vous voulez museler ces peuples et les priver de représentation politique: vous êtes les pharisiens de la démocratie! Volete imbavagliare questi popolie privarli della rappresentanza politica: siete i farisei della democrazia!