Italian-French translations for infatti

en effetIl y a, en effet, des signes positifs. Vi sono, infatti, dei segnali positivi. En effet, on ne souffle mot de la biodiversité. Infatti non si fa il minimo accenno alla biodiversità. Le sujet est en effet trop important. Si tratta infatti di un argomento assai importante.
bien sûr

certainement
certes
On se voit certes largement satisfait, mais rarement à 100 %. Infatti, si vede rispecchiata la propria posizione a grandi tratti, ma non sempre integralmente. On peut, certes, regretter leur longueur dans un domaine aussi important. La procedura, infatti, iniziata nel febbraio 1996, è giunta al termine solo oggi. Certes, ce rapport présente certaines lacunes qui ont été mises en évidence. E' pur vero che non ci sono sfuggite alcune carenze, sulle quali infatti la relazione si sofferma.
réellement
Je pense en effet que la formation est la seule méthode réellement efficace pour créer des emplois. Credo infatti che l'unico modo davvero efficiente per creare posti di lavoro sia puntare sulla formazione. En effet, l'UE semble souvent ne pas savoir qui finance réellement et qui tire les ficelles. L'UE, infatti, spesso sembra non comprendere a chi vanno realmente i fondi e chi stia tirando le fila. En effet, il est bel et bien réellement nécessaire de tenir absolument compte de cette demande de transparence. Mi sembra infatti talmente oggettiva l’esigenza che viene manifestata che si deve senz’altro accogliere questa esigenza di trasparenza.
vraiment
Il faudra vraiment un jour le relancer à froid. Sono infatti i politici, e non i governatori, a dover decidere. On peut vraiment se demander si la formation évolue dans le sens d'une amélioration. Infatti è lecito domandarsi se complessivamente la formazione sia migliorata. Il est vraiment rare que tous ces acteurs adoptent une même ligne. E’ infatti raro che essi seguano tutti la stessa linea.