Italian-French translations for oltrepassare

• outrepasser
  Elles doivent être sélectionnées avec le plus grand soin et ne doivent pas outrepasser la limite qui sépare les informations valides de l'intrusion ou de l'atteinte à la vie privée. Esse vanno scelte con attenzione e non devono oltrepassare la linea che separa le informazioni valide da quelle invadenti e dagli attacchi alla privacy.
  La politique des pensions constitue une compétence des États membres et la Commission ne doit pas outrepasser son autorité, même si ses conseils seront utiles dans tous les cas. La politica pensionistica è propria degli Stati membri e la Commissione non deve oltrepassare i limiti della propria autorità, anche se i suoi suggerimenti saranno comunque utili.
  Le problème, c’est que nous ne pouvons cependant pas outrepasser nos compétences car il faut absolument éviter de créer chez les citoyens une attente qui ne pourrait être que déçue. Il problema è che non possiamo però oltrepassare le nostre competenze, in quanto non possiamo assolutamente suscitare nei cittadini delle aspettative che non potranno mai essere esaudite.
• dépasser
  Nous devons également veiller, dans notre course à une compétitivité accrue, à ne pas dépasser les limites de la dignité humaine. Dobbiamo inoltre stare attenti, nella corsa a una maggiore competitività, a non oltrepassare i confini della dignità umana.
  Enfin, la Commission apprécie l'approche du Parlement qui consiste à ne pas dépasser les plafonds du cadre financier pluriannuel. Infine, la Commissione apprezza l'approccio del Parlamento, che ha evitato di oltrepassare i limiti del quadro finanziario pluriennale.
  Selon les données actuellement disponibles, la progression du PIB en 1995 ne devrait pas dépasser 2, 5 % alors que nous avions initialement espéré 3 %. Secondo i dati attualmente disponibili, l'espansione del PIL nel 1995 non dovrebbe oltrepassare il 2, 5 %, mentre noi avevamo sperato inizialmente in un 3 %.

Related words

• oltre
• inoltre
• coltre
• oltremarino
• oltremare
• oltretomba
• oltremodo
• oltreoceano
• oltrefiume