Italian-French translations for reclamo

plainte
Madame Goudin, nous prenons acte de votre plainte. Prendiamo nota del suo reclamo, onorevole Goudin. Cette plainte est désormais officiellement enregistrée. Ora è stata riconosciuta ufficialmente come un reclamo. Nous donnerons bien entendu suite à la plainte que nous avons reçue. Naturalmente daremo seguito al reclamo che abbiamo ricevuto.
réclamationJe demande à ce que les passagers soient suffisamment informés de leurs droits, de sorte qu'ils puissent introduire une réclamation en cas de non-respect. Esorto a informare i passeggeri dei loro diritti in modo da permettere loro di inoltrare un reclamo in caso di mancato rispetto degli stessi. Si tel est le cas, il aurait dû faire une réclamation auprès du secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires qui fait normalement bien son travail. Se fosse stato così, egli avrebbe dovuto presentare reclamo presso il segretariato della commissione per i problemi economici e monetari, che solitamente svolge bene il proprio lavoro. En revanche, le consommateur vit la réalité de ce marché unique et ouvert avec des possibilités de réclamation limitées à son propre contexte national. Il consumatore, viceversa, si trova a vivere questa realtà di un mercato unico e aperto con possibilità di sporgere reclamo limitate al proprio ambito nazionale.

Dictionary