Italian-French translations for rompere

• se casser
• briser
  Nous devons briser ce cercle vicieux. Dobbiamo rompere tale circolo vizioso.
  Nous devons essayer d'utiliser les discussions pour briser les blocs régionaux. Dobbiamo cercare di approfittare dei colloqui per rompere qualsiasi blocco regionale.
  Le temps est-il venu de consolider les relations et de briser la glace avec le Belarus? E' forse giunto il momento di riallacciare i rapporti e rompere il ghiaccio con la Bielorussia?
• casser
  Comment casser ce cercle vicieux? Come interrompere il circolo vizioso?
  Le second blocage a été levé parce qu’Ariel Sharon a eu l’extraordinaire courage de casser le Likoud. Il secondo ostacolo è venuto meno perché Ariel Sharon ha avuto l’incredibile coraggio di rompere con il .
  Permettez-moi de vous rappeler un proverbe populaire: "On ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs." Permettetemi di ricordarvi il popolare adagio “non si può fare la frittata senza rompere le uova”.
• rompre
  Nous cherchons à rompre avec le quotidien et, pour cela, nous allons loin. Cerchiamo di rompere con la quotidianità, e per questo andiamo lontano.
  Donc, la mort renferme un symbole pour l’avenir: l’occasion de rompre avec le passé. La morte assume quindi un significato simbolico per il futuro: un’occasione di rompere con il passato.
  C'est la raison pour laquelle il faut rompre ce cercle vicieux tout à fait désastreux d'emprunts, de dettes et de nouveaux emprunts. Intendo dire che occorre rompere il disastroso circolo vizioso costituito da prestiti, debiti e nuovi prestiti.
• se briser
• se rompre
• abandonner
  Je voudrais également abandonner les pratiques du passé en félicitant M. Bushill-Matthews. Vorrei anche rompere con il passato e congratularmi con l' onorevole Bushill-Mathews.
• bouziller
• cueillir
• fâcher
• fracasser
• niquer
• péter
• plaquer
• quitter
• se fracturer

Related words

• corrompere
• interrompere
• irrompere
• prorompere
• erompere
• rompere le righe
• rompere il ghiaccio
• rompere le uova nel paniere
• rompere le fila