Italian-French translations for interrompere

interrompre
Au contraire, c'est mon devoir d'interrompre les interventions. Rientra certamente tra i miei compiti interrompere gli interventi. Nous ne voulons pas interrompre ce processus. Non abbiamo intenzione di interrompere il processo. Nous allons devoir interrompre ce débat. Dovremo interrompere la discussione.
abandonner
Il est déjà en place pour les États membres qui entendent aider certains producteurs laitiers à abandonner leur activité. Tale meccanismo è già utilizzabile dagli Stati membri che desiderano aiutare singole aziende a interrompere l'attività. Autre grand point: la démonstration que nous devons abandonner maintenant l'aide transitoire que nous accordons à ces pays. Altro punto importante: la dimostrazione che dobbiamo interrompere ora l'aiuto transitorio concesso a questo paese.

s'arrêter
arrêter
Il est très difficile d'arrêter le travail d'Europol. Sarebbe molto difficile interrompere il lavoro di questo organismo. La Commission a-t-elle envisagé d'arrêter de financer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme? Ha la Commissione preso in considerazione la possibilità di interrompere i finanziamenti destinati al FGATM? Mais arrêter le financement communautaire, c'est gâcher tout ce qui a été fait. Interrompere il finanziamento comunitario, però, significa rovinare tutto quello che è stato fatto.
avorter
casser
Comment casser ce cercle vicieux? Come interrompere il circolo vizioso? Ce ne sont pas seulement les navires qu'il faut casser, c'est surtout cette spirale infernale. Non sono soltanto le navi che si devono rottamare, è soprattutto questa spirale infernale che occorre interrompere.
cesser
Nous savons que l'industrie du chlore et de la soude doit cesser les exportations. Sappiamo che l'industria dei cloro-alcali deve interrompere le esportazioni. La France a donc sommé Eutelsat de cesser la transmission du signal. La Francia ha dunque ordinato a di interrompere la trasmissione del segnale. Je prie les deux collègues qui conversent juste à côté de l'oratrice de cesser immédiatement leur entretien. Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione.
couper
Je n’aurais pas eu le cœur de vous couper la parole. Mi sarebbe veramente dispiaciuto molto doverla interrompere. Malgré cette situation désolante, nous ne gagnerons rien à couper tous les contacts avec l'Ouzbékistan. Nonostante questo quadro così tragico, riteniamo che non sia opportuno interrompere ogni canale di comunicazione con l'Uzbekistan. La décision russe de couper le gaz à l’Ukraine et à la Géorgie a montré combien cet outil pouvait s’avérer efficace. La decisione della Russia di interrompere le forniture di gas all’Ucraina e alla Georgia ha dimostrato fino a che punto tale strumento possa essere efficace.

déconnecter
discontinuer
échouer
faire une pause
mettre en panne
rattraper
retirer
Je vous prierais de bien vouloir retirer cette banderole de l'hémicycle, sinon je me verrai contraint de lever la séance. In caso contrario, mi vedrò costretto a interrompere la seduta. Il Parlamento non può essere trasformato in un teatro.
rompre
Nous n'avons pas besoin de rompre nos relations avec la Russie. Non è necessario interrompere le relazioni con la Russia. Pourquoi rompre le lien nécessaire entre vente et après-vente ? Perché interrompere il collegamento essenziale tra vendita e servizio postvendita? Dans les deux cas, toutefois, je pense que rompre les négociations serait une erreur. Ritengo, tuttavia, sbagliato interrompere i negoziati.
s'interrompre
terminer