Italian-French translations for scoppio

explosionMonsieur le Président, étant donné l' instabilité et l'incertitude qui règnent actuellement en Indonésie, la moindre étincelle suffit à provoquer une explosion de violence ethnique ou religieuse. Signor Presidente, basta davvero poco, visto il clima di turbolenza e insicurezza in cui vive l' Indonesia in questo momento, per provocare uno scoppio di violenza etnica o religiosa.
détonation

éclat
Plus tôt dans la semaine, quelques heures à peine après que la tension a éclaté, la Ligue arabe s'est réunie. All'inizio della settimana, a distanza di poche ore dallo scoppio delle tensioni, la Lega araba si è riunita. La Géorgie est confrontée à une incroyable récession économique, en particulier depuis le conflit qui a éclaté en 2008 avec la Russie. La Georgia attraversa un periodo di grave crisi, soprattutto dallo scoppio del conflitto con la Russia nel 2008. Lorsque la crise a éclaté, ces mêmes institutions de l'Union européenne ont reconnu le rôle très négatif joué par les agences de notation de crédit. Allo scoppio della crisi, le istituzioni comunitarie hanno evidenziato il ruolo negativo ricoperto dalle agenzie di rating del credito.
éclatementOn a retrouvé une croissance positive onze mois après l'éclatement de la crise financière. Abbiamo riguadagnato una crescita positiva dopo undici mesi dallo scoppio della crisi finanziaria. Monsieur le Président, cette résolution est la sixième depuis l'éclatement de la crise au Zimbabwe, et elle est exprimée dans les termes les plus tranchants. Signor Presidente, siamo alla sesta risoluzione dallo scoppio della crisi nello Zimbabwe ed è quella formulata coi toni più taglienti. Dès le printemps dernier, l'éclatement de la bulle de la e-Economics nous avait rappelé que la banque est une industrie à haut risque. Fin dalla scorsa primavera, con lo scoppio della bolla finanziaria dell'economia elettronica, è apparso evidente che le banche sono un settore ad alto rischio.
souffle