Italian-French translations for solitamente

d'habitude
Le poison n'a jamais rien produit dans l'histoire et, d'habitude, il n'a jamais été profitable à ceux qui l'utilisaient. Il veleno non ha mai prodotto alcunché nella storia e, solitamente, non ha mai pagato coloro i quali lo hanno utilizzato. Je remercie l'Honorable Parlementaire mais dois avouer que l'interprétation qu'il a faite de mes propos est moins fine et précise que d'habitude. Ringrazio l'onorevole deputato la cui interpretazione delle mie parole è stata meno acuta e direi anzi meno precisa di quanto solitamente accada.
dans l'ensemble

en grande partie
généralement
Les Présidences ajoutent généralement des questions nationales. Solitamente le presidenze integrano questioni nazionali. L’ensemble de l’opération prend généralement moins de 48 heures. Solitamente l’operazione viene condotta in meno di 48 ore. L'assouplissement du régime de visas va généralement de pair avec des accords de réadmission. Le facilitazioni dei visti vengono solitamente accompagnate dagli accordi di riammissione.
generally
habituellement
Ces personnes sont habituellement, mais pas toujours, des femmes. Queste ultime sono solitamente, ma non sempre, donne. Habituellement, nous proposons tous de belles déclarations à propos des personnes handicapées. Solitamente siamo tutti pronti a pronunciare belle parole sui disabili. L’"immigration clandestine" est habituellement l’unique façon possible d’atteindre le territoire de l’UE. La “immigrazione illegale” solitamente è l’unico modo per raggiungere il territorio comunitario.
normalement
Je remplace M. Rehn, et normalement, l'heure des questions s'arrête à 20 heures. Sto sostituendo il Commissario Rehn e solitamente il tempo delle interrogazioni finisce alle 20.00. Normalement, le débat est interrompu pour l'heure des questions et se poursuit par la suite. Solitamente, la discussione viene interrotta dal Tempo delle interrogazioni, dopodiché prosegue. C'est normalement au rapporteur qu'il appartient de formuler une telle demande. Solitamente spetta al relatore avanzare una simile richiesta.
normally