Italian-French translations for sottigliezza

nuance
Dire que les efforts pour remédier à ces inconvénients doivent non seulement être poursuivis mais aussi sensiblement accrus relève certainement plus que d'une simple nuance de langage. Sicuramente non è solo una sottigliezza linguistica specificare che non basta proseguire gli sforzi mirati a correggere simili abusi, ma essi vanno anche potenziati in misura significativa.
subtilitéJe propose qu'on mette de la subtilité dans nos relations diplomatiques. Propongo di usare sottigliezza nelle nostre relazioni diplomatiche. La subtilité, en politique, est rare, mais je la suggère tout de même. In politica la sottigliezza è una qualità rara, ma permettetemi di raccomandarla comunque. Intellectuellement, le professeur que je suis, ou que je reste, comprend cette subtilité. Intellettualmente, il professore che sono, o che resto, comprende questa sottigliezza.