French-Italian translations for brèche

brecciaIl Primo Ministro Blair si è lanciato senza ritegno nella breccia. M. Blair s’est engouffré sans retenue dans la brèche. Noi stiamo aprendo una breccia tremenda nella nostra difesa contro la pena di morte. Nous ouvrons une brèche dangereuse dans notre défense contre la peine de mort. Essa, come ben sappiamo, costituisce una breccia aperta a qualunque deriva e a qualunque raggiro. C'est, nous le savons, une brèche ouverte à toutes les dérives et à tous les détournements.
buco

cavillo
fessura
paralogismo
passaggio
pretesto
scappatoiaSi tratta di un risultato positivo in quanto l'eventuale legalizzazione avrebbe dato alle imprese multinazionali la possibilità di servirsene come scappatoia. C'est un bon point car nous allions laisser le champ libre aux multinationales, qui n'auraient pas manqué de se jeter dans la brèche.

Dictionary