Italian-German translations for a casa

daheimDiese Aufgabe beginnt für jeden bei sich daheim. Per ciascuno di noi tale compito comincia a casa propria. Wenn Sie das nicht bezahlen können, habe ich noch einen alten Monitor daheim, den ich gern bereit bin, hier aufzustellen. Se il Parlamento è a corto di fondi, posso portare io un vecchio schermo che ho a casa. Unsere Bürgerinnen und Bürger - die vielleicht auf der Besuchergallerie Platz genommen haben, oder diese Aussprache daheim verfolgen - werden sich fragen, was dies mit ihnen zu tun hat. I cittadini - quelli che assistono nella tribuna dei visitatori e quelli che ci seguono da casa - si chiederanno in che modo tutto questo li riguardi.
zu HauseBello und Mieze geht es zu Hause am besten. Fido e Kit stanno meglio a casa loro. Sogar Verwandte bleiben zu Hause. Persino i parenti se ne restano a casa. Besser ist es, den Menschen ein Verbleiben zu Hause zu ermöglichen. E' meglio consentire alle persone di restare a casa.

zuhauseDaher sind viele Wähler zuhause geblieben. E così, tanti elettori sono rimasti a casa. Wir sollten die Bedingungen schaffen, dass sich alle Roma dort zuhause fühlen, wo sie zuhause sind. Dovremmo creare condizioni tali da far sentire i rom a casa ovunque risiedano. Trotzdem frieren viele Menschen in ihrem eigenen Zuhause. Nondimeno, molta gente a casa è al freddo.
heimDer eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim. Questa è una dimora provvisoria, non una casa sicura. Probleme gibt es immer, wenn man ein neues Heim bezieht. Quando si trasloca in una nuova casa sorgono sempre dei problemi. Stellen Sie sich vor, das Haus eines einzigen Freundes wird niedergebrannt und er wird gezwungen, sein Heim zu verlassen. Immaginate che la casa di un vostro caro sia stata rasa al suolo e lui sia stato costretto ad abbandonarla.
heimwärts
nach HauseUnd dann sind alle nach Hause gegangen. E poi, ognuno è tornato a casa propria. Ich brauchte 23 Stunden, um nach Hause zu kommen. Per rientrare a casa ho impiegato 23 ore. Es besteht das Risiko, dass ich hinfalle, wenn ich nach Hause gehe. Il rischio è quello di cadere tornando a casa a piedi.
nachhause

Dictionary