Italian-German translations for accogliere

aufnehmen
Die Wahrheit ist, wir können die große Zahl nicht aufnehmen. La verità è che non possiamo accogliere grandi masse di persone. Pakistan wird keine Flüchtlinge mehr aufnehmen. Il Pakistan non è più disposto ad accogliere altri rifugiati. Wenn wir nur jeden, der zu uns kommen will, aufnehmen könnten! Magari potessimo accogliere tutti coloro che desiderano venire!
begrüßen
Es gibt einige begrüßenswerte Entwicklungen. Ci sono numerosi sviluppi che dovremmo accogliere con favore. Man kann das nur außerordentlich begrüßen. Non possiamo che accogliere con favore questa decisione. Aber dennoch ist diese Regelung zu begrüßen. Ciononostante, si tratta di una norma che dobbiamo accogliere con favore.

bewilligen
empfangen
Die chinesische Regierung weigert sich jedoch bis heute, meine Delegation zu empfangen. Ma, a tutt'oggi, il governo cinese si rifiuta di accogliere la mia delegazione. Wir können nicht einfach jeden, der aus Guantánamo freigelassen wird, mit offenen Armen empfangen. Non possiamo accogliere a braccia aperte chiunque venga rilasciato da Guantanamo. Eine wichtige Form der Solidarität besteht ferner darin, die Einwanderer, auch die illegalen, zu empfangen. Vi è poi una solidarietà importante nell'accogliere gli immigrati, anche illegali.
fassen
Ich glaube nicht, dass die griechischen Zyprer einen Plan akzeptieren werden, der es der Türkei ermöglicht, auf der Insel dauerhaft Fuß zu fassen. Non credo che essi potranno accogliere favorevolmente un piano che consente alla Turchia di mantenere una salda posizione sull’isola.
stattgebenIch bitte darum, daß Sie dem Antrag von Frau Maes stattgeben. Le chiedo pertanto di accogliere la mozione della onorevole Maes. Ich wäre ihnen deshalb sehr verbunden, wenn Sie - ich wiederhole, Sie sind nicht dazu verpflichtet - vielleicht wegen der politischen Brisanz der Angelegenheit doch meiner Bitte stattgeben würden. Data la rilevanza politica della questione, le sarei molto grato se potesse accogliere questa mia richiesta, ma ripeto, non è tenuta a farlo. Um Ihre Anfrage also eindeutig zu beantworten: Einem solchen Antrag können wir, sobald er uns von einem Mitgliedstaat gestellt wird, stattgeben und Folge leisten. Rispondo dunque chiaramente alla sua domanda: potremo accogliere e farci carico di una richiesta di questo tipo nel momento in cui ci sarà presentata da parte di uno Stato membro.
willkommen heißenWir können jedoch nicht alle zu jeder Bedingung willkommen heißen. Ciò non significa, però, che possiamo accogliere chiunque a qualsiasi condizione. Europa muss Letztere willkommen heißen, wenn es sich selbst treu bleiben möchte. L'Europa deve accogliere questi ultimi se vuole rimanere fedele a se stessa. Lassen Sie uns die Türkei als Partner, aber nicht als Mitglied willkommen heißen. Dobbiamo accogliere la Turchia come , ma non come Stato membro.