Italian-German translations for raccogliere

sammeln
Der erste Schritt ist daher das Sammeln von Informationen. Il primo passo consiste dunque nel raccogliere informazioni. Es wird zunehmend unprofitabel, diese Stoffe zu sammeln. Sta diventando poco conveniente raccogliere questo materiale. Zusammen konnten wir die Mehrheit der Unterschriften sammeln. Insieme siamo stati in grado di raccogliere le firme della maggioranza dei deputati.
ernten
Was man nicht sät, kann man nicht ernten! Ciò che non si semina, non si può raccogliere! Sprechen Sie mit uns, säen und pflegen Sie, ernten Sie nicht nur. Parlatene con noi, seminate e coltivate, oltre a raccogliere. Wir beginnen gerade, die Früchte zu ernten, die nach dem Fall des Eisernen Vorhangs gesät wurden. Ora stiamo incominciando a raccogliere i frutti derivanti dall'abbattimento della cortina di ferro.

anhäufen
annehmen
Gerade diese Herausforderungen müssen wir mehr denn je annehmen. Sono queste, ora più che mai, le principali sfide che occorre raccogliere. Ich hoffe, dass wir morgen entweder 32 Unterschriften sammeln können oder den mündlichen Änderungsantrag annehmen werden. Spero che domani si possa o noi raccogliere 32 firme, o accettare l’emendamento orale. Wir schaden damit unseren jungen Menschen, und ich denke, es geht hier um eine Herausforderung für uns alle, die wir annehmen sollten. In tal modo danneggiamo i nostri giovani; penso che si tratti di una sfida che coinvolge noi tutti e che dobbiamo raccogliere.
auffangen
aufgreifenIch werde diese Idee gerne aufgreifen und weiterleiten. Sarò lieto di raccogliere e trasmettere questo suggerimento. Hierin liegt die Herausforderung, die wir heute zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion aufgreifen müssen. È la sfida che la realizzazione dell'Unione economica e monetario ci invita oggi a raccogliere. Herr Präsident, ich möchte den klugen Vorschlag von Herrn Ford aufgreifen. Signor Presidente, vorrei raccogliere il suggerimento dell'onorevole Ford, che mi pare saggio.
aufheben
bekommen
Die Zeit ist gekommen, um die Lage wieder in den Griff zu bekommen und Frieden unter den Somaliern herbeizuführen. E' arrivato il momento di raccogliere i pezzi e di realizzare la pace all'interno del paese. Dies ist eine Herausforderung, die der Rat ernst nehmen und in den Griff bekommen muss. Si tratta di una sfida che il Consiglio deve considerare con estrema serietà e poi raccogliere. Ich war noch nie so einsam in diesem Hause - auch jetzt nicht - wie als es darum ging, für diese Vorstellung Unterstützung bekommen. Non mi sono mai sentito tanto isolato in quest'Aula - nemmeno ora - come quando ho tentato di raccogliere sostegno a favore di questa proposta.

einheimsen
einsammelnGlauben Sie mir, es ist viel bürokratischer Aufwand vonnöten, damit eine derart kleine Agentur Geld von den 27 Mitgliedstaaten einsammeln kann. Consentitemi di aggiungere che comporta molta burocrazia per questa piccola agenzia raccogliere denaro da 27 Stati membri. Zweitens sollten Sie veranlassen, auf lokaler Ebene sämtliche Münzen einsammeln zu lassen und sie eventuell für einen guten Zweck zu verwenden. Secondo, prendete l'iniziativa di raccogliere tutte le monete a livello locale e forse anche di utilizzarle per un buon fine. Dabei müssen wir mit dem Einfachsten beginnen, nämlich mit dem Einsammeln von PVC, was in größeren Mengen leichter zu bewerkstelligen ist. Dobbiamo iniziare dalle cose più facili, cioè il PVC che si può facilmente raccogliere in grandi quantità.
herausbekommen
lesen
mitnehmen
pflücken
versammeln
zusammenrufen
zusammentragenSie wollen Informationen über die gesamte Bevölkerung zusammentragen! Voi volete raccogliere dati su ogni persona del mondo! Diese Zahlen beziehen sich ausschließlich auf die Daten, die Amnesty International zusammentragen konnte. Tali cifre si riferiscono soltanto ai dati che ha potuto raccogliere Amnesty International. Wir werden weiterhin Informationen zusammentragen und Kontakte zwischen den Betroffenen herstellen. Noi continueremo a raccogliere informazioni e speriamo di essere in grado di mettere in contatto tutti coloro che sono coinvolti.