Italian-German translations for ammalato

• krank
  Also hat das nichts damit zu tun, ob einer chronisch krank oder ein akuter Fall ist. Ciò non ha nulla a che vedere con il fatto che il paziente sia un ammalato cronico o si trovi in una situazione acuta.
  Mir wurde die Redezeit von Herrn Sainjon gegeben, der krank ist. Ich habe mich damit einverstanden erklärt, ein oder zwei Dinge in seinem Namen zu sagen. Mi è stato concesso il tempo di parola dell'on. Sainjoin, purtroppo ammalato, e ho accettato di dire alcune cose per suo conto.
  Mein Freund Héctor Palacios, der zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, ist sehr krank, so dass die Ärzte um sein Leben fürchten. Il mio amico Héctor Palacios, che è stato condannato a 25 anni di carcere, è gravemente ammalato e i medici temono per la sua vita.
• Kranke die
  Heute kann ein Chirurg von Rom aus einen Kranken - meistens handelt es sich um ältere Kranke - in Finnland oder Belgien operieren und umgekehrt. Oggi, un chirurgo può, da Roma, operare un ammalato - per lo più sono ammalati anziani - che si trova in Finlandia, o in Belgio, e viceversa.
  Ich möchte hinzufügen, daß auch in Frankreich Maßnahmen ergriffen werden; wenn es nämlich in einer Herde ein krankes Tier gibt, wird die ganze Herde abgeschlachtet. Vorrei aggiungere che anche in Francia sono state adottate misure di questo tipo, dato che quando c' è un animale ammalato in una mandria, tutta la mandria viene abbattuta.
  Ich bin der festen Überzeugung, dass ein krankes Kind in Zypern oder Polen nach genau den gleichen Standards behandelt werden sollte, wie eines in Deutschland oder Frankreich. Sono profondamente convinto che un bambino ammalato a Cipro o in Polonia dovrebbe fruire esattamente dello stesso livello di trattamento cui ha diritto un bambino in Germania o in Francia.

Related words

• malattia