Italian-German translations for appalto

AuftragderSo bestimmen Unternehmen untereinander, welcher Betrieb beim nächsten Auftrag an die Reihe kommt. In questo modo sono le aziende a fissare a quale di esse spetterà il prossimo appalto. Ich stimme zu, dass ein öffentlicher Auftrag nicht einfach auf Grundlage des niedrigsten Preisangebotes vergeben werden sollte. Concordo sul fatto che un contratto di appalto pubblico non possa essere aggiudicato semplicemente sulla base di chi presenta l'offerta più bassa. Eine Gemeinde muss das Recht haben, Umweltschutzkriterien bei der Vergabe eines öffentlichen Auftrags mit einfließen zu lassen. Le amministrazioni comunali devono poter prendere in considerazione i criteri ambientali nell'assegnazione di un appalto pubblico.
Ausschreibung
Auf der Grundlage einer Ausschreibung wurde im Jahre 2001 ein Auftragnehmer ausgewählt. In seguito a una gara d'appalto è stato scelto un contraente nel 2001. Leider wurde seit 1997 keine einzige Ausschreibung veröffentlicht. Purtroppo però, dal 1997 in poi non è più stata lanciata alcuna gara d'appalto. Die Ausschreibung zu LEONARDO fand im übrigen vor meiner Amtszeit statt. D'altro canto la gara d'appalto è stata indetta prima della mio arrivo.

BeschaffungdieDer WTO-Streitfall und die Beschaffung haben nichts miteinander zu tun. La lite presso l'OMC e l'appalto non hanno niente in comune. schriftlich. - Ich habe die zwölf Maßnahmen der Binnenmarktakte unterstützt, die sich insbesondere auf die digitale Agenda und innovative Beschaffung konzentriert. Signor Presidente, ho sostenuto le dodici misure contenute nell'atto per il mercato unico, in particolare per quanto riguarda l'agenda digitale e l'appalto innovativo.

Dictionary