Italian-German translations for arbitro

• Schiedsrichter der
  In dieser Frage verlieren die Vereinigten Staaten zunehmend ihre Rolle als Schiedsrichter. In questo ambito, gli Stati Uniti stanno perdendo a poco a poco il loro ruolo di arbitro.
  Europa darf sich in diesem Fall nicht mit der bloßen Rolle eines Schiedsrichters begnügen. L'Europa in questo caso non deve limitarsi a svolgere la funzione di arbitro.
  In der Fußballsprache könnte hier von einem "Doppel" gesprochen werden, das durch Eingreifen des Schiedsrichters nicht zugelassen werden sollte. In termini calcistici si potrebbe parlare di un uno-due che non dovrebbe essere accettato dall'intervento dell'arbitro.
• Schiedsrichterin die
  Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Propongo come arbitro l'onorevole Lulling, e lei, signor Presidente, darà il calcio d'inizio.
• Arbiter
• Gebieter der
• Herr der
  Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Propongo come arbitro l'onorevole Lulling, e lei, signor Presidente, darà il calcio d'inizio.
  Ich betrachte Sie, Herr Kommissar, nicht als Großinquisitor, sondern eher, wie Herr von Wogau sagte, als Schiedsrichter. Signor Commissario, io non la vedo come il grande inquisitore, ma piuttosto, come ha detto l'onorevole von Wogau, come un arbitro.
• Kampfrichter
  Die Beteiligung von Frauen an Führungspositionen, in technischen und medizinischen Teams und als Schiedsrichter und Kampfrichter muss gefördert werden. Deve essere promossa la partecipazione delle donne per posizioni di dirigente, in équipe mediche e tecniche e per incarichi di arbitro e giudice.
• Obfrau die
• Obmann der
• Obmännin die
• Richter der
  Die Rebellen taugen zweifellos auch nicht mehr, aber es ist nicht Sache der französischen Armee, sich zum Richter aufzuwerfen oder Gendarm zu spielen. Senza dubbio i ribelli non valgono più del governo, ma non spetta all'esercito francese fare la parte dell'arbitro o del gendarme.
  Dabei gibt es nur ein Problem: Die Europäische Union ist alleiniger Richter in dieser Sache, und das halte ich für eine missbräuchliche Auslegung. L’unico problema è costituito dal fatto che l’Unione è il solo arbitro di questo caso e questa mi sembra un’interpretazione del tutto scorretta.
• Richterin die
• schiedsrichtern
• Schlichter der
  Als fairen und objektiven Schlichter gibt es, wie wir alle wissen, den Bürgerbeauftragten. Come tutti sappiamo, l'istituto del Mediatore è stato istituito per fungere da arbitro giusto ed obiettivo.
  Werden wir jeden Schlichter und jede Regulierungsbehörde überwachen, um sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht korrekt angewendet wird? Sorveglieremo ogni singolo arbitro ed estensore di norme per garantire che il diritto comunitario sia applicato correttamente?

Related words

• arbitra
• arbitrare
• arbitrario
• arbitraria
• arbitrio
• superarbitro
• arbitrariamente
• arbitrato
• arbitrarietà