Italian-German translations for avaria

• Ausfall der
• Betriebsstörung die
• Fehlschlag der
• Havarie die
  Obwohl die Tankerhavarie eine Katastrophe für die europäische Seefahrt war, hatte sie doch auch viele positive Folgen. Per la navigazione marittima europea l'avaria dell'Erika ha rappresentato una catastrofe, ma l'incidente ha anche comportato molte conseguenze positive.
  Auch die kleinste Havarie im Kühlsystem eines Atomreaktors darf niemals als unbedeutend betrachtet werden, da es schweres Wasser mit radioaktiven Isotopen enthält. Un' avaria minima al sistema di refrigerazione di un reattore nucleare non può mai essere considerata insignificante, dato che contiene acqua pesante con isotopi radioattivi.
  Diese Tatsache ruft ernste und berechtigte Unruhe hervor, denn der Atomreaktor hat eine schwere Havarie erlitten, und unter anderem werden die Richtlinien der Europäischen Union nicht eingehalten. Tale presenza provoca un serio e giustificato allarme a causa di una grave avaria al reattore nucleare, fra l' altro, in violazione delle direttive dell' Unione europea.
• Misserfolg der
• Misslingen das
• Panne die
• Versagen das
  Im Gegenteil, es hat den Anschein, als seien sie durch eine fatale Kombination von menschlichem Versagen und mechanischen Mängeln ausgelöst worden. Al contrario, sembra siano state provocate da una fatale combinazione di errore umano e avaria tecnica.
• Verschlechterung die

Synonyms

• guasto
• rottura
• panne

Related words

• avariato
• avariare
• Bavaria
• in avaria