German-Italian translations for fehlschlag

• aborto
• avaria
• fallimento
  Non possiamo assolutamente permetterci che Laeken sia un fallimento. Wir können uns keinen Fehlschlag in Laeken leisten.
  L'esperimento della pecora Dolly è stato un fallimento. Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag.
  Come hanno già affermato altri oratori, non possiamo permetterci un nuovo fallimento. Wir können uns, wie andere Redner schon sagten, keinen weiteren Fehlschlag erlauben.
• fiasco
  Un eminente analista israeliano ha definito la missione UE un fiasco totale. Ein prominenter israelischer Analytiker bezeichnete diese EU-Mission als totalen Fehlschlag.
  Un ampliamento senza la garanzia di tali diritti potrebbe addirittura tradursi in un fiasco, affossando così il nostro sviluppo economico. Eine Erweiterung ohne garantierte Rechte könnte sogar zu einem Fehlschlag werden und zu einer Verzögerung unserer wirtschaftliche Entwicklung führen.
• insuccesso
  La Conferenza di Singapore si è rivelata un insuccesso anche riguardo alla trasparenza e alla partecipazione delle ONG. Auch in puncto Transparenz und NGO-Beteiligung hat sich die Singapur-Konferenz als Fehlschlag erwiesen.
  La guerra è rinata sulle ceneri del Protocollo di Lusaka dimostrando nella sua drammatica evidenza l'insuccesso della missione ONU incaricata di vegliare alla sua attuazione. Der Krieg loderte wieder aus der Asche des Protokolls von Lusaka empor und bewies offenkundig den Fehlschlag der UNO-Mission, die beauftragt war, dessen Verwirklichung zu überwachen.
  Nel frattempo sono state previste ulteriori riunioni a livello ministeriale, e la stampa tedesca oggi riporta che ambienti governativi francesi addirittura non escludono un insuccesso a Nizza. Inzwischen wurden zusätzliche Ministertreffen anberaumt, und in den deutschen Medien war heute zu lesen, daß in französischen Regierungskreisen sogar ein Fehlschlag in Nizza nicht ausgeschlossen wird.

Related words

• Fehlschluss
• Fehlschlägen
• fehlschlagen