Italian-German translations for benvenuto

willkommen
Wir heißen sie zu unserer Aussprache willkommen. Porgiamo loro il benvenuto al nostro dibattito. Willkommen im Club, Herr Blair, gratuliere. Benvenuto nel , signor Primo Ministro Blair, benvenuto nel . Herzlich willkommen Herr Kollege Daul! Un caloroso benvenuto a lei, onorevole Daul!
BegrüßungdieBevor wir aber zu den Abstimmungen kommen, möchte ich noch eine Begrüßung vornehmen. Prima di passare alle votazioni, desidero rivolgere ancora alcune parole di benvenuto. Insbesondere möchte ich Gerry Collins für seine herzliche Begrüßung danken. Un particolare ringraziamento va all'onorevole Gerry Collins per il suo caloroso benvenuto. Ihnen, Frau Präsidentin, möchte ich zudem für Ihre freundlichen und liebenswürdigen Worte der Begrüßung danken. Le sono inoltre profondamente grato, signora Presidente, per il suo gentile e cortese benvenuto.

Grußder
Herr Ferri, in der Hoffnung, dass Ihre Frage zur Geschäftsordnung nicht als Präzedenzfall für andere Redebeiträge dient, schließe ich mich Ihren Grußworten im Namen des gesamten Parlaments an. Onorevole Ferri, anche se spero che il suo richiamo al Regolamento non serva da precedente per altri interventi, mi associo alle sue parole di benvenuto a nome del Parlamento. Ein ebenso herzlicher Gruß gilt natürlich dem Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Durão Barroso, auch für seine Arbeit auf dem europäischen Gipfel. Un benvenuto altrettanto caloroso, ovviamente, al Presidente della Commissione europea, José Manuel Durão Barroso, e un ringraziamento per il suo lavoro al Vertice europeo.