AngeldieWir geben ihnen den Fisch, aber keine Angel dazu. Stiamo dando loro un pesce invece della canna da pesca. Ich habe stets die Forderung gehört: Geben wir den Mittellosen eine Angel. Ho sempre sentito dire: diamo a chi non ha mezzi la canna da pesca. – Herr Präsident! Es heißt, man solle den Leuten lieber eine Angel als einen Fisch geben. – Signor Presidente, si dice che è meglio donare una canna da pesca che un pesce.
LaufderEs ist schwierig, in einem Land die Normalität am Lauf einer Kalaschnikow aufzuhängen. E' difficile in un paese appendere la normalità alla canna di un kalashnikov.