Italian-German translations for capitale

HauptstadtdieJerusalem: eine heilige Stadt für drei Religionen, die Hauptstadt der Bücher, eine offene Hauptstadt. Gerusalemme: la città santa di tre religioni, la capitale dei libri, una capitale aperta. Seine Hauptstadt heißt "Freetown" . La sua capitale si chiama Freetown. Ein solcher Kandidat wäre Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens. Un candidato è Lubiana, la capitale della Slovenia.
Kapitaldas
Diese beiden Sektoren sind für das Kapital von entscheidender Bedeutung. Si tratta di due settori vitali per il capitale. Wir hatten doch eine Überbesteuerung des Faktors Arbeit und eine Unterbesteuerung des Faktors Kapital. Il lavoro era eccessivamente tassato e il capitale lo era in maniera inadeguata. Privatkapital ist auch keines mehr vorhanden. Anche il capitale privato si è prosciugato.

grundlegend
Herr Präsident! Dies ist ein für die europäische Entwicklung in den nächsten Jahren grundlegender Haushaltsplan. Signor Presidente, siamo in presenza di un bilancio di importanza capitale ai fini dello sviluppo in Europa nei prossimi anni.
Haupt-
Kapital-
VermögendasNur hochbetagte Leute und diejenigen, die von Zinseinnahmen aus ihrem Vermögen leben können, werden davon ausgenommen. Soltanto gli anziani e coloro che possono vivere del reddito da capitale ne sono esentati. Um jedoch Steuern zu erhöhen, und insbesondere die Besteuerung von Vermögen, Unternehmen, Gewinnen und Banken, ist eine europäische Koordinierung erforderlich. Al contrario, per aumentare le tasse - e più specificamente le tasse su capitale, imprese, profitti e banche - gli Stati hanno bisogno del coordinamento europeo. Die Interessen der Kunden sind umfassend gewahrt, da ihr Vermögen von unabhängigen und vollständig kapitalisierten und geregelten Verwahrstellen gehalten wird. Gli interessi dei clienti sono pienamente salvaguardati, in quanto i loro attivi sono detenuti da depositari indipendenti, dotati di capitale e ben regolamentati.
wesentlich
Zwischen Migration und Entwicklung besteht ein wesentlicher Zusammenhang. Il collegamento tra immigrazione e sviluppo riveste capitale importanza. Fehlendes Eigenkapital ist eine wesentliche Ursache - wenn nicht die entscheidende - von Insolvenzen. La carenza di capitale proprio è una causa rilevante, se non decisiva, di insolvenza. Ein dritter sehr wesentlicher Aspekt für die Finanzielle Vorausschau ist die Sicherheit. Il terzo aspetto di capitale importanza per le prospettive finanziarie è la sicurezza.