Italian-German translations for carenza

• Mangel der
  Ich möchte auf einen Mangel hinweisen. Desidero infine porre l'accento su una carenza.
  Dies bedeutet, es gibt derzeit einen Mangel an Kartoffelstärke. Ciò significa che c'è effettivamente una carenza di fecola di patate.
  Mangelt es in Rußland wirklich an Nahrungsmitteln? Esiste veramente una carenza di generi alimentari in Russia?
• Knappheit die
  Es gibt eine weltweite Knappheit von qualifizierten und fähigen Seeleuten. In tutto il mondo vi è una carenza di marittimi qualificati e competenti.
  Daran kommen wir nicht vorbei, aber trotzdem müssen wir feststellen, dass es noch keine Knappheit an Lebensmitteln gibt, die diese Preissteigerung rechtfertigt. Non possiamo evitarlo, ma ciononostante dobbiamo affermare che tuttora non esiste carenza di generi alimentari da giustificare tale aumento dei prezzi.
  Was ist vorgesehen gegen diese reichen Europäer, die die Knappheit an Organen durch den morbiden Tourismus umgehen, der diese Praktiken unterstützt? Che cosa accadrà a questi ricchi europei che aggirano la carenza di organi partecipando al morboso turismo che incoraggia tali pratiche?
• Schwäche die
  Dies ist eine schwerwiegende Schwäche der Europäischen Union. Si tratta di una grave carenza dell'Unione europea.
  Die Mitgliedstaaten im Rat sollten alles daransetzen, dass vom Rat eine Initiative ausgeht, um diese Schwäche zu beseitigen. In veste di membri del Consiglio, gli Stati membri dovrebbero fare tutto il possibile per assicurare che il Consiglio adotti misure intese a rimediare a tale carenza.
  Erstens war im Haushaltsjahr 2000 ein außergewöhnlich hoher Haushaltsüberschuss zu verzeichnen, was eine sehr große Schwäche der Haushaltsplanung offenbart. In primo luogo, l'esercizio finanziario 2000 è stato caratterizzato dall'eccezionale eccedenza di bilancio, eccedenza che rivela una grave carenza nelle previsioni di bilancio.
• Manko das
  Dieses Manko wird durch das ETI ausgeglichen. Questa carenza è colmata dallo IET.
  Das eine ist das finanzielle Manko, das wir haben. Il primo è la carenza finanziaria cui dobbiamo far fronte.
  Der Wille und die Konzepte sind vorhanden, doch das große Manko liegt in der Umsetzung der Maßnahmen. La volontà e i modelli esistono, ma la grande carenza risiede a livello di attuazione dei provvedimenti.

Related words

• carenza alimentare
• carenza ormonale
• carenza di denaro
• per carenza di