German-Italian translations for mangel

• carenza
  Desidero infine porre l'accento su una carenza. Ich möchte auf einen Mangel hinweisen.
  Ciò significa che c'è effettivamente una carenza di fecola di patate. Dies bedeutet, es gibt derzeit einen Mangel an Kartoffelstärke.
  Esiste veramente una carenza di generi alimentari in Russia? Mangelt es in Rußland wirklich an Nahrungsmitteln?
• mancanza
  La mancanza di coerenza è palese. Hier herrscht ein offenkundiger Mangel an Kohärenz.
  Non esiste, pertanto, nessuna mancanza di chiarezza. Somit besteht also kein Mangel an Klarheit.
  Continuerà a esservi una mancanza di concorrenza? Wird es auch weiterhin einen Mangel an Wettbewerb geben?
• scarsità
  La scarsità di acqua potabile è causa dell'80 per cento delle malattie e dei decessi nei paesi in via di sviluppo. Der Mangel an Trinkwasser ist für 80 % der Erkrankungs- und Todesfälle in Entwicklungsländern verantwortlich.
  Sono esposti a carestie, scarsità di cibo, mancanza di acqua potabile. Sie leiden an Hunger, unter Lebensmittelmangel und unter Trinkwassermangel.
  Anche se le forti piogge cesseranno, è probabile che continui a esservi scarsità di generi alimentari almeno fino all'autunno di quest'anno. Der Mangel an Nahrungsmitteln wird mindestens bis zum Herbst dieses Jahres andauern, auch wenn es keine weiteren starken Regenfälle geben sollte.
• penuria
  Volendo condividere una ricchezza, si correrebbe piuttosto il rischio di condividere la penuria. Wenn man also seinen Reichtum teilen würde, liefe man Gefahr, auch den Mangel zu teilen.
  Per ovviare a questa penuria, il relatore si accontenta di allettare i possessori di capitali privati con sovvenzioni supplementari. Um diesem Mangel abzuhelfen, begnügt sich der Berichterstatter damit, private Kapitalbesitzer mit zusätzlichen Subventionen anzulocken.
  Tuttavia, le infrastrutture transeuropee soffrono anche della 'penuria di finanziamenti pubblici?, criticata dalla relazione. Doch die europäischen Infrastrukturen leiden auch unter dem im Bericht beklagten Mangel an öffentlichen Finanzmitteln.
• assenza
  Il secondo è l’assenza di giovani. Zweitens, der Mangel an jungen Leuten.
  Povertà significa assenza di potere, opportunità e sicurezza. Armut bedeutet einen Mangel an Macht, Möglichkeiten und Sicherheit.
  Inoltre lamento l' assenza, ormai di moda, di un pensiero economico. Ich bedaure zudem den modischen Mangel an volkswirtschaftlichem Denken.
• deficienza
• fallo
• insufficienza
  L’unico verdetto al riguardo è “insufficienza di prove”. Das Urteil kann deshalb nur lauten: „Freispruch mangels Beweisen“.
  Il programma quadro ha di fatto una carenza: l’insufficienza di fondi. Das Rahmenprogramm hat einen Mangel, und das ist die unzureichende Mittelausstattung.
  L'insufficienza di tali investimenti farà aumentare il numero degli incidenti ferroviari. Ein Mangel an diesen Investitionen wird die Zahl der Zugunfälle erhöhen.
• mangano
• pecca
  Signor Presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con la Commissione e precisare che la presente iniziativa pecca solo di scarsa tempestività e di modestia. Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Kommission beglückwünschen und sagen, dass der einzige Mangel dieser Initiative darin besteht, dass sie spät kommt und zu bescheiden ist.
• povertà
  Povertà significa assenza di potere, opportunità e sicurezza. Armut bedeutet einen Mangel an Macht, Möglichkeiten und Sicherheit.
  La povertà è sinonimo di mancanza di libertà. Armut ist daher ein Synonym für den Mangel an Freiheit.
  La carenza d'acqua è una causa fin troppo evidente della spirale della povertà. Der Wassermangel ist offensichtlich eine Ursache für die Armutsspirale.
• ristrettezza
• strettezza
• vizio
  E' un caso esemplare di vizio di consenso e di nullità del voto. Ein hervorragendes Beispiel für Willensmangel und Ungültigkeit einer Abstimmung.
  Ritenendo questo un vizio fondamentale, ho votato, come ho fatto nel dicembre 2003, contro il progetto di statuto. Ich halte das für einen zentralen Mangel und habe deswegen wie in der Abstimmung im Dezember 2003 gegen den Statutsentwurf gestimmt.
  E’ quello che il Presidente del Consiglio costituzionale francese, Pierre Mazot, chiama un vizio di consenso della Francia. Dies bezeichnet der Vorsitzende des französischen Verfassungsrates, Pierre Mazot, als einen Willensmangel auf Seiten Frankreichs.

Related words

• bemängeln
• Eisenmangel
• Zeitmangel
• mangeln
• mangels
• mangelhaft
• mangelnd
• Mangelberuf
• Arbeitskräftemangel