Italian-German translations for carneficina

Blutbaddas
Beendet dieses Blutbad, ihr Wahnsinnigen! Fermate questa carneficina, siete diventati pazzi! Seit 2004 scheut die Union keine finanziellen Mühen, und dieses Engagement hat sicherlich dazu beigetragen, ein Blutbad zu verhindern. Dal 2004, l’Unione non ha risparmiato aiuti finanziari, e tale impegno ha certamente contribuito a impedire la carneficina. Im Verlauf des mehrtägigen Blutbades nach dem Fall von Srebrenica verloren über 8 000 Männer und Jungen ihr Leben. Nella carneficina delle giornate successive alla resa di Srebrenica, oltre 8 000 uomini e ragazzi persero la vita.
GemetzeldasDas Gemetzel muss jetzt aufhören und zwar dringend. E' assolutamente urgente porre fine a questa carneficina. Herr Präsident! Verständlicherweise waren alle Augen auf das Gemetzel im Libanon gerichtet. – Signor Presidente, è comprensibile che gli occhi siano puntati sulla carneficina in Libano. Nach dem Gemetzel des 2. Weltkriegs begriffen die politischen Führungskräfte, dass diese Zeiten vorbei waren. Poi, dopo la carneficina della Seconda guerra mondiale, i politici hanno trovato ispirazione e sono riusciti a comprendere che quell’epoca era finita.