Italian-German translations for celebrare

feiern
Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. Oggi dovremmo celebrare la nostra capacità di unirci. Wir sollten diese Tatsache feiern. Dovremmo celebrare questo fatto. Wir wollen den Averroes-Studientag noch viele Jahre feiern. Ci auguriamo di poter celebrare la giornata europea di Averroè per molti anni a venire.
zelebrierenEin Beispiel von gestern: Sie hat es dem Papst verwehrt, in Istanbul die Messe zu zelebrieren. Un esempio di ieri: ha impedito al Papa di recarsi a celebrare la messa a Istanbul. Während wir dieses aus irischer Sicht historische Ereignis begehen, zelebrieren wir gleichzeitig ein Ereignis von noch größerer historischer Bedeutung - die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens. Nel celebrare questa data storica per gli irlandesi, festeggiamo un evento di portata ancora maggiore con l'ingresso della Romania e della Bulgaria.

begehen
Es genügt nicht, einfach einen Aufruf nach dem anderen zu starten und Weltgesundheitstage zu begehen. Limitarsi a lanciare un appello dopo l’altro e a celebrare la Giornata mondiale della salute non è abbastanza. Wir alle freuen uns, dass wir heute den Internationalen Frauentag begehen können, und es ist auch wirklich ein Festtag. Siamo tutti lieti di poter celebrare oggi la Giornata internazionale della donna, che è veramente un giorno di festa. Meines Erachtens ist dies eine sehr konkrete Art, den 50. Jahrestag der Allgemeinen Charta der Menschenrechte zu feiern, festlich zu begehen. A mio avviso è un modo molto concreto per festeggiare e celebrare il cinquantesimo anniversario della Carta universale dei diritti dell'uomo.
besingen
halten
schwelgen