Italian-German translations for coinvolgere

• beteiligen
  Wir müssen alle betroffenen Parteien daran beteiligen, . Dobbiamo coinvolgere tutte le parti interessate.
  Es ist gut, Frauen hier soviel wie möglich zu beteiligen. E’ positivo coinvolgere il più possibile le donne in questo processo.
  Alle betroffenen Parteien müssen sich beteiligen. Infine, dobbiamo coinvolgere tutte le parti interessate.
• betreffen
  Es gibt ähnliche Fälle, die vielleicht Ihr eigenes Land betreffen. Forse esistono casi analoghi che potrebbero coinvolgere anche il suo paese.
• hineinziehen
  Wir werden uns nicht in die Schaffung eines Europas der zwei Geschwindigkeiten hineinziehen lassen. Non ci lasceremo coinvolgere nella creazione di un’Europa a due velocità.
  Wir dürfen uns nicht in diese Strömung hineinziehen lassen, auch nicht in dem vorliegenden Bericht. Non dobbiamo lasciarci coinvolgere da tale atteggiamento, nemmeno in questa relazione.
  Zypern könnte die EU in einen Krieg gegen die Türkei mit hineinziehen. Cipro potrebbe coinvolgere l'Unione europea in una guerra contro la Turchia.
• in Mitleidenschaft ziehen
• mit einbeziehen
  Wir müssen die Regionen mit einbeziehen und die Entscheidungsprozesse mit ihnen zusammen aufbauen. Occorre coinvolgere le regioni, costruire con loro dei processi decisionali.
  Zweitens: Unsere Strategie muss alle Teile unserer Gesellschaft mit einbeziehen. In secondo luogo, la nostra strategia deve coinvolgere tutte le componenti della società.
  Wenn wir unsere Politiken kohärenter gestalten wollen, müssen wir unsere Partner mit einbeziehen. Se vogliamo rendere più coerenti le nostre politiche, dobbiamo coinvolgere i nostri partner.
• umspannen
• verflechten
• verwickeln

Related words

• coinvolto
• coinvolgente