Italian-German translations for concessione

• Bewilligung die
  In Ziffer 10 wird dazu aufgefordert, die Verfahren für die Bewilligung von Aufenthaltsgenehmigungen zu vereinfachen. Il paragrafo 10 chiede la semplificazione delle procedure relative alla concessione del permesso di soggiorno.
  Damit wurde der gefährliche Präzedenzfall der Bewilligung politischen Asyls auf der Grundlage der ethnischen Zugehörigkeit geschaffen. In tal modo si è introdotto il pericoloso precedente della concessione di asilo politico su base etnica.
  Im Allgemeinen glauben wir, dass es sichtbaren Fortschritt gibt, und wir werden die Bewilligung der Entlastung der Kommission befürworten. In generale si sono registrati progressi evidenti e per questo sosterremo la concessione del discarico alla Commissione.
• Erlaubnis die
• Genehmigung die
  Und als Drittes brauchen wir eine Harmonisierung der Genehmigungs- und Meldepflichten. Terzo, dobbiamo armonizzare le formalità di concessione delle licenze e registrazione.
  Unter diesem Aspekt sollten wir bei der Genehmigung von Eisenbahnunternehmen unbedingt an strikten Voraussetzungen festhalten. A tale scopo dovremmo insistere risolutamente per la fissazione di requisiti molto rigidi per la concessione di licenze alle aziende ferroviarie.
  Allerdings wird eine Genehmigung für solche Projekte nur nach einer Umweltverträglichkeitsprüfung erteilt. La concessione di un permesso di attuazione relativamente a tali progetti è tuttavia soggetta alla procedura di valutazione di impatto ambientale.
• Gewährung
  Die Gewährung von Beihilfen für Griechenland ist zwecklos. La concessione di aiuti alla Grecia è inutile.
  Betrifft: Gewährung neuer unrechtmäßiger Beihilfen an Olympic Airways Oggetto: Concessione di nuovi aiuti illegittimi all'Olympic Airways
  Der Hauptzweck der Gewährung von Hilfe besteht in der Verringerung der Armut. Scopo primario della concessione di aiuti è ottenere una riduzione della povertà.
• Konzession die
  Asyl ist keine Konzession, sondern eine Staatspflicht und ein Recht für Kriegsflüchtlinge. L'asilo non è una concessione: l'asilo è un dovere dei Paesi e un diritto per le persone che fuggono dalla guerra.
  Für die Errichtungs- und die Betriebsphase wird eine Konzession für einen Zeitraum von ungefähr 20 Jahren vergeben. La fase di spiegamento e quella operativa saranno coperte da un contratto di concessione della durata di vent’anni circa.
  Das Leitungsorgan kann den Nutzern eine Konzession einräumen, die neue Strecken eröffnen, im Einklang mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft..." Il gestore può accordare una concessione agli utenti che aprono nuove rotte (...) in conformità del diritto comunitario in materia di concorrenza...
• Lizenz die
  Viertens, die britische Regierung ist verpflichtet, jede Vergabe einer Lizenz an einen Industriebetrieb der Kommission umgehend mitzuteilen. Quarto, il governo britannico è obbligato a comunicare tempestivamente alla Commissione la concessione di ogni licenza ad una impresa industriale.
• Zugeständnis das
  Dieses Zugeständnis aber hat das Parlament gemacht. Il Parlamento ha comunque accettato di fare questa concessione.
  Das war ein Zugeständnis an die Briten. Questa è stata una concessione ottenuta dai britannici.
  Das ist ein wichtiges Zugeständnis des Parlaments. Si è trattata di una notevole concessione da parte del Parlamento.

Related words

• concessivo
• autoconcessionario
• concession