Italian-German translations for conflitto

KonfliktderIch meine, daß es hier nicht nur um einen französisch-spanischen Konflikt geht. Per parte mia, questo conflitto non è un conflitto solo franco-spagnolo. Dieser 60-jährige Konflikt hat nichts gelöst. Questo conflitto che perdura da sessant'anni non ha risolto nulla. In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner. Non ci sono vincitori in questo conflitto.
GegensatzderIm Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Qualunque cosa possa dire la Russia, senza dubbio è coinvolta nel conflitto. Auch bei der Aussprache über die Autoreifen ist dieser Gegensatz wieder deutlich zutage getreten. Questo conflitto è emerso nuovamente con chiarezza nel dibattito sui pneumatici. Deswegen ist eine starke Europäische Union kein Gegensatz zu unseren Vaterländern, aus denen wir kommen, sondern es ergänzt sich. Un'Unione europea forte non è quindi in conflitto con i nostri paesi d'origine, bensì li completa.

Kriegder
Die blutigen Kämpfe werden zweifellos in einen Krieg eskalieren. Gli scontri sanguinosi sfoceranno senza dubbio in un conflitto. Dieser Konflikt war Ursache mehrerer Kriege. Tale conflitto è stato la causa di numerose guerre. Ich erinnere daran zu einem Zeitpunkt, da in Georgien Krieg geführt wird. Ricordo tutto ciò a causa del conflitto in Georgia.
Streitder
Der zweite Streit ist viel beständiger und schärfer. Il secondo motivo di conflitto è molto più costante ed acceso. Der Streit dreht sich stattdessen darum, wessen Definition gelten soll. Il conflitto ruota intorno alla definizione che dovrebbe prevalere. In der heutigen Debatte geht es um den Streit zwischen der Schöpfung und den von Menschen gemachten Entdeckungen. La questione oggi in esame è un conflitto tra la creazione e le scoperte dell' uomo.
Streitigkeit
WiderstreitIn anderen Regionen der Union gibt es ähnliche Fälle, in denen die EU-Finanzierung von Entwicklungsprojekten im Widerstreit mit der Umweltverträglichkeit der zu begünstigenden Maßnahmen steht. Casi analoghi si verificano in altre regioni dell' Unione, dove i fondi di sviluppo dell' UE entrano in conflitto con l'insostenibilità, dal punto di vista ambientale, delle misure di sostegno.
Zwiespalt