Italian-German translations for consultare

befragenIch wünschte, wir hätten den Mut, unsere Menschen zu befragen. Mi auguro che avremo il coraggio di consultare il nostro stesso popolo. Die Kommission beabsichtigt darüber hinaus, auch die lokalen Exekutivorgane zu den Ergebnissen ihrer Überlegungen zu befragen. La Commissione intende consultare gli esecutivi locali sui risultati della sua riflessione. Es ist besser, die gesamte EU zu befragen, als die Dänen und Iren erneut abstimmen zu lassen. Anziché fornire a danesi e irlandesi una seconda possibilità di voto, sarebbe meglio consultare l’intera Unione europea.
bemühen

konsultierenIch möchte dieses Werk auch eines Tages, schon aus Vergnügen, einmal konsultieren. Anch'io vorrei un giorno consultare tale opera, anche solo per appagare una piacevole curiosità. Da geht es nicht nur darum, gut zu koordinieren oder die Mitgliedstaaten zu konsultieren. Non si tratta solo di coordinare al meglio la politica estera o di consultare gli Stati membri. Wir dürfen die Sektoren nicht nur zum Beschlussfassungsprozess konsultieren. Non dobbiamo consultare i settori solo sul processo decisionale.
nachschlagen
Man muß nur in den Geschichtsbüchern nachschlagen. È sufficiente consultare i manuali di storia.
um Rat fragen
um Rat nachsuchen
zu Rate ziehenWenn Sie das Protokoll zu Rate ziehen, werden Sie sehen, daß ich Ihnen eindeutig sage, daß dies nicht Gegenstand der Tagesordnung ist. Se vorrà consultare il processo verbale, noterà che ho detto esattamente che non è un punto all'ordine del giorno.