German-Italian translations for bedeuten

• significare
  La recessione, quindi, non deve significare mancanza di azione. Rezession darf nicht Untätigkeit bedeuten.
  La liberalizzazione deve per forza significare sociale? Muss Liberalisierung Sozialdumping bedeuten?
  Questo dovrebbe significare un'assunzione di responsabilità. Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird.
• connotare
• contare
• implicare
  Gli aiuti al commercio, a nostro avviso, non dovrebbero mai implicare la riduzione dell'assistenza ad altri settori. Davon kann keine Rede sein. Unserer Ansicht nach darf die handelsbezogene Hilfe nie bedeuten, dass Hilfe in anderen Bereichen gekürzt wird.
• portare
  Ciò può portare a un'innovazione considerevole e una strategia di marketing mondiale per l'intera regione danubiana. Das kann eine enorme Innovation und weltweite Vermarktungsstrategie für den Flussraum bedeuten.
  Ora vi deve essere consenso su ogni dettaglio, il che può portare a negoziati molto accesi all'interno del comitato di conciliazione. Es muss einen Konsens über jede Einzelheit geben, was sehr intensive Verhandlungen im Vermittlungsausschuss bedeuten kann.
  Propongono di continuare a percorrere una strada che può soltanto portare al dissesto economico e sociale e all'effettiva implosione dell'Unione europea. Sie bedeuten die verschärfte Fortsetzung eines Kurses, der nur in die wirtschaftliche und soziale Katastrophe und zu einer regelrechten Implosion der Europäischen Union führen kann.
• presagire
  Sussistono timori fondati che quanto sta accadendo presso l’OMC possa presagire la fine di molti agricoltori, non solo in Irlanda ma nell’intera Unione europea. Es besteht die Befürchtung, dass das, was derzeit in der WTO geschieht, den Todesstoß für viele bäuerliche Existenzen, nicht nur in Irland, sondern in der gesamten Europäischen Union, bedeuten wird.
• rapire
• segnare
  Esso dovrebbe segnare l'inizio di cambiamenti duraturi per i nostri 'cittadini invisibili?. Es sollte den Beginn von dauerhaften Veränderungen für unsere 'unsichtbaren Mitbürger' bedeuten.
  La Commissione ritiene che la fine del 2001 non debba segnare la fine dell'iniziativa dell'Anno europeo delle lingue. Nach Auffassung der Kommission sollte das Ende des Jahres 2001 nicht das Ende der Initiative zum Europäischen Jahr der Sprachen bedeuten.
  Tuttavia, ciò non può segnare il ritorno alla Guerra Fredda, primo perché le circostanze storiche sono del tutto diverse. Doch das kann nicht die Rückkehr zum Kalten Krieg bedeuten, weil erstens die historischen Umstände völlig andere sind.
• valere
  Ovviamente deve essere anche rigorosa, affinché i cittadini sappiano che cosa significhi cibo sano, e deve valere per l'intera catena alimentare. Sie müssen selbstverständlich auch streng sein, damit die Menschen wissen, was gesunde Lebensmittel bedeuten, und sie muß für die gesamte Nahrungsmittelkette gelten.
  Recependo questo principio nella direttiva e facendolo valere sin dal primo giorno, i lavoratori usufruiscono di un pari trattamento fin dal primo giorno di lavoro. Die Aufnahme dieses Grundsatzes in die Richtlinie sowie die Tatsache, daß er vom ersten Tag an gilt, bedeuten, daß Arbeitnehmer von ihrem ersten Arbeitstag an gleichbehandelt werden.
• vaticinare
• voler dire
  Innanzitutto che unità dell'Europa non può voler dire uniformità linguistica. Zunächst, daß die Einheit Europas nicht sprachliche Uniformität bedeuten kann.
  Cosa vuol dire infatti dialogo macroeconomico, cosa potrebbe voler dire? Was heißt denn "makroökonomischer Dialog" , was könnte er bedeuten?
  In alcuni casi ciò può voler dire permettere alle adozioni di andare avanti. In einigen Fällen kann dies bedeuten, dass ein Fortgang der Adoptionen erlaubt werden muss.
• volere dire

Related words

• bedeutend
• gleichbedeutend
• unbedeutend
• vorbedeuten
• Unbedeutendheit
• bedeutendste
• bedeutender Mann
• jemandem etwas) bedeuten
• die Bretter, die die Welt bedeuten