Italian-German translations for delicato

• Artig
  Es war ein großartiger und großer Ratsvorsitz in einer heiklen Zeit voller Herausforderungen für die Zukunft der Europäischen Union. È stata una grande Presidenza, bella, in un momento delicato e impegnativo per il futuro dell'Unione europea.
• beklemmend
• betreten
• delikat
  Das wird außerordentlich delikat sein, denn es wird Ihnen nicht entgangen sein, daß die Mitgliedstaaten zu dieser Frage sehr geteilter Meinung sind. Sarà un argomento molto delicato, perché è cosa nota che gli Stati membri non sono affatto d'accordo sulla questione.
• empfindlich
  Herr Präsident! Sorgerechtsfragen sind empfindliche Fragen. Signor Presidente, la cura dei bambini è un argomento delicato.
  Der empfindliche Ausgleich, in dem sich die Bedürfnisse der Sicherheit und der Freiheit die Waage halten. L'esigenza di sicurezza e quella di libertà hanno un equilibrio delicato.
  Dies ist ein empfindliches Thema, das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann. È questo un tema delicato che non può essere proposto con slogan di dubbia interpretazione.
• feinfühlig
• heikel
  Diese Akte war komplex und heikel. Si tratta di un documento complesso e delicato.
  Der Änderungsantrag Nr. 8 ist politisch gesehen heikel. L'emendamento 8 è politicamente delicato.
  Ja, diese Frage ist extrem heikel. E' vero, è un tema estremamente delicato.
• knifflig
  Die Beweislast ist ein kniffliger Punkt, wie der Kommissar bereits anmerkte. L'onere della prova è un argomento delicato, come ha già sottolineato il commissario.
• leicht
• mild
• peinlich
• sensibel
  Ich glaube, das Thema ist sensibel. Ritengo sia un argomento molto delicato.
  Wir wissen, wie sensibel dieser Bereich ist. Sappiamo che l'argomento è delicato.
  Daran zeigt sich schon, wie sensibel das Thema ist. Da ciò emerge già quanto sia delicato questo tema.
• umständlich
• unangenehm
  Dieser Haushaltsplan ist daher in zweierlei Hinsicht unangenehm. È quindi un bilancio doppiamente delicato.
• zahm
• zart
  Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen. Il Consiglio è manifestamente ingenuo nel tentativo di piantare il delicato fiore della democrazia occidentale nell'inospitale suolo del tribalismo afghano.
• zierlich

Related words

• delicate
• delicatezza
• delicata
• delicatamente
• delicati
• indelicatezza
• indelicato
• indelicatamente
• avere la delicatezza di un pachiderma