German-Italian translations for betreten

calpestareSi è dimenticato di citare “” – vietato calpestare l’erba – e “” – un colpo mancato, anche se per poco, è pur sempre un colpo mancato –. Ausgelassen hat er noch „Betreten des Rasens verboten“ und „Knapp vorbei ist auch daneben“.
delicato

entrare
Abbiate la cortesia d'entrare in Aula in silenzio. Seien Sie bitte so freundlich, den Sitzungssaal leise zu betreten. Né tutti coloro che aspirano ad entrare nell'Unione europea possono entrarvi. Auch können nicht alle, die das Gebiet der Europäischen Union betreten wollen, dies tun. Anzi, se avessi potuto decidere io, non gli avrei nemmeno concesso di entrare qui dentro. Denn wenn es nach mir gegangen wäre, wäre es ihm nicht einmal gestattet worden, das Parlament zu betreten.
imbarazzante
imbarazzatoNon vi è altro che un imbarazzato silenzio. Es herrscht nur betretenes Schweigen. Ma ero un po' imbarazzato perché, effettivamente, nemmeno noi siamo molto numerosi, bisogna ammetterlo. Ich war aber etwas betreten angesichts der Tatsache, daß wir in der Tat nicht sehr zahlreich sind, auch wir nicht, das muß schon gesagt werden.
inopportuno
penoso
poco opportuno