German-Italian translations for umständlich

complicatoInserire nel testo emendamenti così dettagliati e specifici rischierebbe di renderlo poco agevole e troppo complicato da attuare. Würden indes solche detaillierten, spezifischen Änderungen in den eigentlichen Text der Verordnung aufgenommen, könnte diese umständlich und zu schwer durchsetzbar werden.
delicato

difficile
Qualcuno potrebbe pensare che questa sia solo una frase difficile da pronunciare, ma si tratta essenzialmente di un’idea semplice. Man könnte meinen, dass dies eine umständliche Formulierung für einen eigentlich einfachen Gedanken ist.
difficile da usare
goffo
imbarazzante
imbarazzato
impacciato

inopportuno
macchinoso
maldestro
poco maneggevole
poco opportuno
scomodo
tortuosoMa una tale procedura si rivela talvolta un sentiero tortuoso per ottenere giustizia. Der übliche Rechtsweg ist manchmal ein umständliches Werkzeug, um Gerechtigkeit zu erlangen. Tutti sappiamo che il processo legislativo è lungo e tortuoso e forse è qualcosa che ci andrà bene in futuro. Wir alle wissen, daß das Rechtsetzungsverfahren langwierig und umständlich ist, und vielleicht könnten wir es künftig gebrauchen.