Italian-German translations for destro

geschickt
behänd

fingerfertig
GelegenheitdieIch habe also im Halbschlaf - es war kein richtiger Schlaf - speziell an den Bericht Rühle gedacht, was mir die Gelegenheit gibt, meine Zustimmung zu diesem Bericht zu begründen. Ebbene, ho fatto un mezzo sogno - non uno vero - proprio sulla relazione Rühle, che mi offre il destro per giustificare il voto a favore.
gewandt
Rechtdas
Anders ausgedrückt, sein linkes Knie erkannte das rechte nicht mehr an, und er kann heute leider nicht hier sein. In altre parole, il ginocchio sinistro non riconosce più quello destro e oggi non ha potuto partecipare. Die rechte Hand von Eurojust werden das Schengener Informationssystem und die Behörde Europol sein, die sogar in den Rang eines institutionellen Partners erhoben wird. Il braccio destro di EUROJUST sarà costituito dal sistema Schengen e dall'EUROPOL, che viene così elevato al ruolo di partner istituzionale. Die Kolleginnen und Kollegen, die mich hier über mehrere Monate beobachtet haben, wissen, daß ich weder links noch rechts kurzsichtig bin, sondern beidseitig! Le colleghe e i colleghi che in questi mesi hanno avuto occasione di osservarmi sanno che non sono miope né dall'occhio destro né dal sinistro, bensì da tutti e due!
recht
Anders ausgedrückt, sein linkes Knie erkannte das rechte nicht mehr an, und er kann heute leider nicht hier sein. In altre parole, il ginocchio sinistro non riconosce più quello destro e oggi non ha potuto partecipare. Die rechte Hand von Eurojust werden das Schengener Informationssystem und die Behörde Europol sein, die sogar in den Rang eines institutionellen Partners erhoben wird. Il braccio destro di EUROJUST sarà costituito dal sistema Schengen e dall'EUROPOL, che viene così elevato al ruolo di partner istituzionale. Die Kolleginnen und Kollegen, die mich hier über mehrere Monate beobachtet haben, wissen, daß ich weder links noch rechts kurzsichtig bin, sondern beidseitig! Le colleghe e i colleghi che in questi mesi hanno avuto occasione di osservarmi sanno che non sono miope né dall'occhio destro né dal sinistro, bensì da tutti e due!
tüchtig