Italian-German translations for dirigere

steuern
Die Kommission erklärt, daß sie praktisch nicht imstande ist, die technische Entwicklung in dem Lande auch nur einigermaßen zu steuern. La Commissione dichiara di non essere in grado di dirigere neanche parzialmente lo sviluppo tecnico nel paese. Gerade weil wir eine Festung Europa nicht errichten wollen und auch gar nicht errichten können, müssen wir Zuwanderung steuern und begrenzen. Proprio perché non vogliamo né possiamo erigere una tale fortezza dobbiamo limitare e dirigere l'immigrazione. Ich möchte außerdem betonen, daß die EU Europa nicht mit Richtlinien steuern kann, die nicht an die Realitäten in ganz Europa angepaßt sind. Vorrei inoltre aggiungere che l'Unione non può dirigere l'Europa con direttive che non risultino adatte alla realtà dell'intera Europa.
ausrichten

dirigieren
führen
Frau Präsidentin, lieber scheidender Präsident, das Europäische Parlament ist kein Parlament, das leicht zu führen ist. Signora Presidente, signor Presidente uscente, il Parlamento europeo non è un parlamento facile da dirigere. Ich begrüße ebenfalls die Bereitschaft, wirkungsvolle zielgruppenspezifische Aufklärungskampagnen, insbesondere bei Jugendlichen, Schwangeren und Eltern durchzuführen. Accolgo inoltre con favore la volontà espressa al fine di dirigere campagne d'informazione a certi gruppi mirati, in particolare i giovani, le donne incinte e i genitori.
kontrollieren
leiten
Er wird ab 1. Januar die Arbeit des Europäischen Rates leiten und voranbringen. Il suo compito sarà dirigere e portare avanti il lavoro del Consiglio a partire dal 1° gennaio. Kommissarin Georgieva war am Tag beim Krisenstab, um die Operationen zu leiten. La signora commissario Georgieva si è recata nella sala di crisi durante il giorno per dirigere le operazioni. Er sagte zu mir: 'Ich war und bin immer noch in den Vereinigten Arabischen Emiraten, um den Flugverkehr von Italien nach Afghanistan zu leiten. Mi ha detto: 'Sono stato e sono negli Emirati Arabi Uniti a dirigere il traffico degli aerei dall'Italia all'Afghanistan.
lenken
Schließlich: Es ist nicht unsere Aufgabe, Vorschriften zu machen und zu lenken. In conclusione, il nostro compito non è quello di disciplinare e dirigere. Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen. Il consiglio d’amministrazione dovrebbe dirigere la politica e prendere decisioni. Wir fragen uns, über welche echte Macht Präsident Jelzin heute verfügt, um die Geschicke Rußlands zu lenken. Ci chiediamo anche quale sia oggi il reale potere del Presidente Eltsin nel dirigere la Russia.
regeln