German-Italian translations for kontrollieren

• controllare
  Com'è possibile controllare tutto questo? Wie lässt sich dies alles kontrollieren?
  Solo in quel casao possiamo controllare in modo adeguato. Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren.
  Dove e quando andrete a controllare? Wo und wann wollen Sie das kontrollieren?
• dirigere
• guardare
• influenzare
• monitorare
  Il modo migliore sarebbe quello di monitorare, insieme a voi, il vincolo bancario di segretezza. Und am günstigsten wäre es, zusammen mit Ihnen das Bankgeheimnis zu kontrollieren.
  In secondo luogo, un programma del genere sarebbe estremamente difficile da monitorare o controllare. Zweitens würde ein solches Programm außerordentlich schwierig zu überwachen und zu kontrollieren sein.
  In Turchia sono estremamente necessari strumenti volti a monitorare e a introdurre la promozione di genere. Um das zu kontrollieren und Gender Mainstreaming einzuführen, braucht die Türkei unbedingt Instrumente.
• supervisionare
  L'ufficio permetterà alla Commissione di supervisionare più efficacemente le prestazioni e l'effettiva erogazione degli aiuti all'Afghanistan. Damit dürfte die Kommission noch besser in der Lage sein, die Umsetzung der Hilfsmaßnahmen für Afghanistan zu kontrollieren.
  Il portale dovrebbe supervisionare e anche individuare differenze di prezzo sospette, ad esempio per la costruzione di un chilometro di autostrada tra gli Stati membri. Das Portal sollte kontrollieren und damit auch verdächtige Preisunterschiede zwischen Mitgliedstaaten beispielsweise beim Bau von einem Kilometer Autobahn aufdecken.
• tenere sotto il proprio controllo

Related words

• unkontrollierbar
• kontrolliert
• kontrollierbar
• unkontrolliert
• doppelt kontrollieren
• stichprobenartig kontrollieren