Italian-German translations for dolore

• Schmerz der
  Wir gedenken aller Oper mit großem Schmerz. Commemoriamo tutte le vittime con grande dolore.
  Diese Fälle verursachen einen stechenden Schmerz, einen schrecklichen Schmerz, der auch ein Wort dieses Hohen Hauses verdient. In questi casi c' è un dolore lancinante, un dolore terribile e per questo si impone l' intervento di quest' Assemblea.
  In diesen Tagen teilen wir den Schmerz der amerikanischen Bevölkerung. Oggi il dolore degli americani è anche il nostro.
• Kummer der
  Wir haben zu wenig getan, um den Schmerz und Kummer dieser Kinder und ihrer Familien zu lindern. Abbiamo fatto troppo poco per alleviare il dolore e la sofferenza di questi bambini e delle loro famiglie.
  Wir teilen sowohl das Leid der Opfer, bei denen es sich um Zivilisten handelte, den Kummer ihrer Familien als auch die Werte unseres großen Verbündeten - Demokratie und Freiheit des Einzelnen. Condividiamo il dolore per le vittime civili e le loro famiglie, così come condividiamo i valori del nostro grande alleato: democrazia e libertà individuale.
  Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod. Sono partecipe del dolore e della commozione che molte persone hanno provato apprendendo delle circostanze in cui ha perso la vita Semira Adamu.
• Trauer die
  Es herrschen Trauer und Erschütterung. Questo è un momento di dolore e di forte turbamento.
  Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Esprimo tutto il mio dolore per la sua scomparsa.
  Die Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich. Il dolore e la sofferenza umana che si celano dietro a queste cifre sono incommensurabili.
• Abschiedsschmerz Stich ins Herz der
• Agonie die
• Gram der
• Jammer der
• Kümmernis die
• Leid das
  Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. Il nostro dolore è suscitato dalle gravissime sofferenze di così tante vittime.
  Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo. In Kosovo c'è molta sofferenza, molto dolore.
  Leid, vor allem persönliches Leid, lässt sich nicht in nüchterne Zahlen fassen bzw. rein rational bewerten. E il dolore, il dolore molto personale non si può esprimere in fredde cifre e non si può valutare in modo meramente razionale.
• Leiden das
  Wir leben und leiden mit den Vereinigten Staaten. Noi condividiamo il dolore ed esprimiamo il nostro cordoglio agli Stati Uniti.
  Sie sehen kein Ende auf dem Weg der Schmerzen und Leiden. Non intravedono alcun futuro in fondo a questa strada di dolore e sofferenza.
  Bauern und Tiere leiden dort weiterhin unvermindert unter der Seuche. Il dolore di agricoltori e animali non ha pace.
• Pein die
• Qual die
  Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet, muss es eine Obergrenze für Schmerz, Leid und Qual geben, die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf. Da un punto di vista etico, vi deve essere un limite massimo di dolore, sofferenza e stress oltre al quale gli animali non devono mai essere sottoposti durante una procedura scientifica.
• Sorge die
• Traurigkeit die
  Das Wort Afghanistan bedeutet in der Übersetzung 'das Land der Traurigkeit und des Leidens'. Il termine Afghanistan si traduce precisamente nell'espressione 'il paese del dolore e della sofferenza?.
  Für Frauen wird Afghanistan nun wieder zum Land der großen Traurigkeit und des Leidens. Per le donne l'Afghanistan sta diventando, ancora una volta, il paese del dolore e della sofferenza più profonda.
  Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich. Ogni volta che la signora Presidente menziona la questione basca, traccia in Aula il quadro di un paese segnato dalla desolazione e dal dolore, di cui mi rammarico.
• Weh das
  Das ist in etwa so, als würden wir jauchzen, wenn wir uns selbst weh tun, weil wir auf diese Weise den Schmerz, der uns durch andere zugefügt wird, nicht mehr spüren. È un pò come esultare quando ci facciamo del male da soli, perché così non sentiamo più il dolore per il male che ci fanno gli altri.

Related words

• indolore
• dolore muscolare
• dolore fantasma
• dolore acuto
• dolore|dolori
• insensibilità congenita al dolore
• soglia del dolore
• letto di dolore
• risarcimento per il dolore