Italian-German translations for dolorosamente

schmerzhaft
Dieser Mangel ist durch eine schwerwiegende Umweltkatastrophe auf schmerzhafte Weise offensichtlich geworden. Questa carenza è stata dolorosamente esposta da un grave disastro ambientale. Abschließend möchte ich meinem ehrenwerten Freund noch einmal sagen, dass dieser Bericht auf beinahe schmerzhafte Weise aktuell ist. Infine, vorrei nuovamente ribadire all'onorevole relatore che questa relazione risulta quasi dolorosamente tempestiva. Der Bericht Ždanoka und die morgige Entschließung machen uns auf schmerzhafte Weise bewusst, dass wir noch einen weiten Weg vor uns haben. La relazione Ždanoka e la risoluzione di domani ci ricordano dolorosamente il molto lavoro che resta ancora da compiere.
schmerzlich
Mit bislang über 900 Toten ist die Vergeblichkeit einer Politik durch Krieg schmerzlich offenbar. Con oltre novecento morti ad oggi, è dolorosamente evidente l'inutilità del fare politica attraverso la guerra. Das wurde auch schmerzlich offenbar. Anche questo aspetto è stato messo dolorosamente a nudo. Herr Präsident! Jeder von uns ist schmerzlich berührt von dem Leidensweg, den die Kosovaren albanischer Herkunft durchmachen müssen. Signor Presidente, tutti siamo stati dolorosamente scottati dal calvario subito dalla popolazione albanese del Kosovo.

Dictionary