Italian-German translations for dose

Dosisdie
dass Protektionismus wie eine Dosis Kokain für die Wirtschaft sei. "Per un'economia il protezionismo è come una dose di cocaina. Ich glaube, Sie haben eine ordentliche Dosis Idealismus mit einer nicht weniger beträchtlichen Dosis Realismus in einer Rede vereinigt. Considero il Suo discorso una combinazione di una grande dose di idealismo e di realismo. Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Dosis das Gift macht. Infine, desidero ricordare che è la dose a fare il veleno.
MengedieDavon - mein Kollege Paul Lannoye hat schon richtig darauf hingewiesen - ist eine sehr viel geringere Menge erlaubt. Come ha giustamente fatto notare l'onorevole Lannoye, è consentita una dose massima d'impiego molto più bassa. Hier haben wir den Vorschlag für den zulässigen Anteil von Stärke in Säuglingsnahrung reduziert von 50g pro kg auf die Menge von 5g pro kg. Qui abbiamo ridotto la dose di amido ammessa negli alimenti per lattanti, portandola dai 50 g per kg proposti originariamente dalla Commissione a 5 g per kg. Eine bestimmte Menge kreativer Gedanken ist notwendig, und gleichzeitig muss die interinstitutionelle Balance gewahrt werden. Serve una certa dose di pensiero creativo, nel rispetto dell'equilibrio interistituzionale.

Dictionary