Italian-German translations for esperienza

ErfahrungdieErfahrung kann kein Makel sein, Erfahrung ist ein Gewinn. L'esperienza è una marcia in più, non certo un demerito. Es war eine faszinierende Erfahrung. Per me è stata comunque un'esperienza affascinante. Das ist zumindest meine Erfahrung. Per lo meno, questa è la mia esperienza.
ErlebnisdasDas war ein großes und positives Erlebnis. E' stata una grande esperienza positiva. Es war ein phantastisches Erlebnis, und ich empfinde wirklich die Verpflichtung, als Folge dieser Konferenz etwas Positives zu erreichen. È stata un'esperienza straordinaria, tant'è vero che mi sento tuttora pienamente motivato a raggiungere, a seguito di quella conferenza, un risultato positivo. Wie ich bereits gesagt habe, war die Mission ein wundervolles Erlebnis, aber Sudan bleibt bis zum 9. Juli ein Land. Come ho detto la missione è stata un'esperienza meravigliosa, ma il Sudan rimarrà un unico paese fino al 9 luglio.

Experimentdas
Europa muss Lehren aus den Experimenten ziehen. L’Europa deve imparare dall’esperienza.
PraxisdieOb sie einen wirklichen Fortschritt bringen, muß die Praxis erweisen. L'esperienza dimostrerà se questi porteranno un reale progresso. Nur die Zeit und die Praxis werden zeigen, ob wir unser Ziel erreichen konnten. Solo il tempo e l'esperienza potranno dire se siffatto obiettivo sarà conseguito. Herr Kommissar, ich bin Ihnen für Ihre Antwort sehr dankbar, aber ich möchte aus der Praxis heraus eine Frage stellen. Signor Commissario, le sono molto grato per la sua risposta, ma desidero porre una domanda desunta dall'esperienza pratica.
Versuchder
Das ist ein äußerst positiver Versuch, der zu guten Ergebnissen geführt hat. Si tratta di un’esperienza molto positiva che ha dato buoni risultati finora. Der Standpunkt des Berichts ist klar: Dem Versuch der gemeinsamen Entwicklung soll breite Unterstützung gewährt werden. La posizione della relazione è chiara: un ampio sostegno all’esperienza del cosviluppo. Schließlich sollten wir keine der negativen oder positiven Erfahrungen oder Versuche verteufeln. Per finire, non demonizziamo alcuna esperienza, alcun tentativo, negativi o positivi che siano.