Italian-German translations for furtivamente

heimlich
Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen. Nel tentativo di creare un mercato comune, abbiamo in realtà, furtivamente, creato un paese comune. Sie haben heimlich eine Bearbeitung der europäischen Verträge in die Wege geleitet, die, wie Sie uns gestern sagten, unantastbar seien. Furtivamente ha dato il via a una revisione dei trattati europei che, ieri, ci ha detto erano inviolabili. Das werde ich auch weiterhin tun, denn ich betrachte dies als gefährlichen Präzedenzfall, der heimlich einem Europa der Regionen die Tür öffnet - das lehne ich vollkommen ab. Continuerò a farlo perché lo considero un precedente pericoloso, che apre furtivamente la porta ad un'Europa delle regioni - eventualità che respingo nel modo più assoluto.
schlau