Italian-German translations for in qualche modo

• irgendwie
  Wir werden versuchen, hier irgendwie Abhilfe zu schaffen. Vedremo di rimediare in qualche modo.
  Wir müssen diesem Transfer von wertvollen Proteinen irgendwie ein Ende bereiten. In qualche modo dobbiamo porre fine a questo trasferimento di preziose proteine.
  Wir müssen das irgendwie in unsere Köpfe bekommen. In qualche modo dobbiamo fare chiarezza.
• gewissermaßen
  Man muss gewissermaßen von Auflagen zum Vertrag übergehen. Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto.
  Man kann sogar sagen, die Situation habe sich gewissermaßen verschlimmert. Si può perfino affermare che la situazione è, in qualche modo, peggiorata.
  Es kann nicht sein, dass die Wahrung der Menschenrechte Menschen gewissermaßen zum Todesurteil führt. Non possiamo tollerare che proteggere i diritti umani corrisponda in qualche modo a una condanna a morte.
• gleichsam
  Das ist eine schwere Ungerechtigkeit, die durch die Richtlinie gleichsam abgebaut oder beseitigt werden kann. E’ un’ingiustizia grave, che la direttiva può in qualche modo ridurre ed eliminare.
  Es wurde gleichsam auch beschlossen, unsere Erfolge und gegebenenfalls auch unsere Misserfolge mit einem anderen großem Wirtschaftssystem, d. h. dem der Vereinigten Staaten, zu vergleichen. Si è in qualche modo anche deciso di mettere a confronto i nostri successi e anche, se vogliamo, le nostre manchevolezze, con un'altra grande economia, che è quella statunitense.
  Ich würde es in höchstem Maße begrüßen, wenn wir die hier genannten Zielsetzungen im Haushaltsplan 2001 verankern und gleichsam auf einen neuen Weg bringen könnten. Sarei estremamente felice se nel prossimo bilancio 2001 potessimo in qualche modo iscrivere le buone intenzioni sulla strada verso il 2001.
• in gewisser Weise
  Ich glaube, in gewisser Weise war dies auch auf dem Gipfeltreffen zu spüren. Credo che, in qualche modo, il Vertice abbia colto tutto questo.
  Wahrheit ist schlicht, unmajestätisch, in gewisser Weise republikanisch. La verità è umile, per niente maestosa, in qualche modo repubblicana.
  Ich hoffe, dass Sie frischen Wind bringen und fähig sein werden, sich dem in gewisser Weise entgegenzustellen. Spero che lei saprà in questo senso innovare e, in qualche modo, resistere.
• sozusagen
  Es ist nun endlich an der Zeit, die Illusion aufzugeben, dass bei den jährlichen EU-Frühjahrsgipfeln die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union sozusagen erfunden werden kann. E' ora di rinunciare a quell'illusione che suggerisce che la competitività dell'Unione europea possa essere in qualche modo inventata in occasione dei Vertici di primavera dell'Unione.
  Wenn er - sozusagen - die Kabinettsmitglieder angreift, teilt er zunächst Komplimente aus, wodurch es natürlich sehr schwierig wird, eine negative Antwort zu geben. Quando vuole riprendere in qualche modo la Presidenza del Consiglio, comincia con l'elogiarla, rendendo difficile formulare una risposta negativa.

Related words

• in qualche luogo
• in qualche parte
• in qualche maniera
• in qualche posto
• sei allergico a qualche medicinale?
• stai prendendo qualche medicinale?
• fare qualche risolino