Italian-German translations for in vendita

käuflich
Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich. Il diritto di veto viene usato in modo disonesto e i voti sono messi in vendita. An die Adresse derjenigen gerichtet, von denen diese Anschuldigungen kommen, möchten wir sagen, dass wir in diesem Haus weder käuflich sind noch uns einschüchtern lassen. A coloro che hanno mosso tali accuse bisogna dire che gli europarlamentari non sono in vendita e non cedono alle prepotenze. Die Völker sind keine Rechnungsposten, ihr Gewissen ist nicht käuflich. Wie sehr Sie die Realität auch zu beschönigen versuchen, Sie werden stets auf ihren Widerstand stoßen. I popoli non sono un calcolo contabile, le loro coscienze non sono in vendita e per quanto voi cerchiate di indorare la pillola ve li troverete contro.
zu verkaufen

zum VerkaufUnsere Zellen und Gewebe stehen nicht zum Verkauf. Le nostre cellule e i nostri tessuti non sono in vendita. Solche Fischereierzeugnisse dürfen unter keinen Umständen gefangen und erst recht nicht zum Verkauf angeboten werden. Questi prodotti non devono essere catturati in alcun caso, né messi in vendita. Sind wir vielleicht weniger wert als Verpackungen, als das Papier, mit dem alle zum Verkauf angebotenen Produkte eingepackt werden?' Siamo forse meno degli imballaggi, della carta che copre tutti i prodotti che sono in vendita??

Dictionary