Italian-German translations for inadatto

ungeeignet
Auch ich meine, 2004 ist völlig ungeeignet. Anch'io penso che il 2004 sia un anno del tutto inadatto. Eine Charta ist hierfür ein zu schweres und ungeeignetes Mittel. Un patto è uno strumento troppo ingombrante e inadatto. Der in der Richtlinie von 2004 umrissene Solidaritätsmechanismus ist für die heutigen Herausforderungen gänzlich ungeeignet. Il meccanismo della solidarietà, abbozzato nella direttiva del 2004, è totalmente inadatto alle odierne sfide.
untauglich
Der Ausschuß hat die Verwendung des Begriffs Batteriekäfig im Rahmen des neuen Richtlinienvorschlags abgelehnt, weil er untauglich und irreführend ist. La commissione ha bocciato l'utilizzo del termine «gabbia di batteria» nell'ambito della nuova proposta di direttiva, in quanto inadatto e fuorviante.