German-Italian translations for ungeeignet

disadato
inadattoAnch'io penso che il 2004 sia un anno del tutto inadatto. Auch ich meine, 2004 ist völlig ungeeignet. Un patto è uno strumento troppo ingombrante e inadatto. Eine Charta ist hierfür ein zu schweres und ungeeignetes Mittel. Il meccanismo della solidarietà, abbozzato nella direttiva del 2004, è totalmente inadatto alle odierne sfide. Der in der Richtlinie von 2004 umrissene Solidaritätsmechanismus ist für die heutigen Herausforderungen gänzlich ungeeignet.

inadeguatoForse, per certi versi, è inadeguato perché grandi aree di reddito sono escluse. Und er ist in einigen Bereichen ungeeignet, weil große Einkommensbereiche nicht berücksichtigt werden. Il progetto di Costituzione è del tutto inadeguato all’Europa allargata, per due motivi. Der Verfassungsentwurf ist für das erweiterte Europa völlig ungeeignet, und zwar aus zwei Gründen: Questo testo potrebbe essere un ottimo lavoro di ingegneria, ma, come testo legislativo, lo ritengo assolutamente inadeguato. Als Ingenieurarbeit wäre dieser Text wunderbar, als Gesetzestext ist er jedoch vollkommen ungeeignet.

Dictionary