Italian-German translations for inadeguato

inadäquat
unangemessen
Das Signal hinsichtlich der Einwanderung ist ebenfalls völlig unangemessen. Il segnale sull'immigrazione è altresì totalmente inadeguato. Sein Titel deutet eine Art Kontrollfunktion an, die völlig unangemessen ist. Il titolo di questa carica comporta un certo ruolo supervisore che è del tutto inadeguato. Die derzeitige Einstufung als unvermeidliches Versagen oder unvorhersehbares Ereignis ist unangemessen. L'approccio attuale, che distingue tra guasto inevitabile ed imprevisto, è inadeguato.

unangepasst
ungeeignet
Und er ist in einigen Bereichen ungeeignet, weil große Einkommensbereiche nicht berücksichtigt werden. Forse, per certi versi, è inadeguato perché grandi aree di reddito sono escluse. Der Verfassungsentwurf ist für das erweiterte Europa völlig ungeeignet, und zwar aus zwei Gründen: Il progetto di Costituzione è del tutto inadeguato all’Europa allargata, per due motivi. Als Ingenieurarbeit wäre dieser Text wunderbar, als Gesetzestext ist er jedoch vollkommen ungeeignet. Questo testo potrebbe essere un ottimo lavoro di ingegneria, ma, come testo legislativo, lo ritengo assolutamente inadeguato.
unzukömmlich
unzulänglichAber die Aussprache ist sehr wichtig, wenn auch unzulänglich. Il dibattito, però, sebbene inadeguato, è molto importante. Die Rubrik 7 "Heranführungsbeihilfen " wird unzulänglich genutzt. La rubrica 7 "Aiuto preadesione" viene utilizzata in modo inadeguato. Sie stellt den möglichen Kompromiss dar, ist jedoch meiner Ansicht nach recht unzulänglich. E' un compromesso possibile, ma a mio parere inadeguato.
unzureichend
"Unzureichend" ist kein zutreffender Ausdruck. «Inadeguato» non è certo un termine soddisfacente. Ihre Bemühungen sind völlig unzureichend. Il vostro operato resta del tutto inadeguato. Es ist anderen Modellen überlegen, aber unzureichend. È superiore ad altri modelli, ma inadeguato.

Dictionary